Tus Ojos Negros (Santa Lucia) - Concha Piquer Übersetzung ins Russische

Tus Ojos Negros (Santa Lucia)

En las noches negras de mi mala suerte
¡Ay, Santa Lucía de mi corazón!
Como dos sibilis me llevan sus ojos
Por la carretera del mayor dolor
Yo tenía mi estrella, mi sol y mi luna
¡Ay, Santa Lucía de mi corazón!
Pero desde el día que me vi en su cliso
Ya no tengo estrella, ni luna ni sol
Y más que mi suerte y más que la muerte
Más negros todavía son esos ojitos
Que me están matando ¡Ay, Santa Lucía!
Tus ojos negros, tus ojos
Tienen la culpa de todo
Si no los hubiera visto
Por los clavitos de Cristo
Que no me hubieras yo...
Quiero que esos dos luceros
Me alumbren de noche y día
Porque si no yo me muero, vida mía
Tus ojos negros, tus ojos
Candiles de mi dolor
Tus ojos tienen la culpa
Tienen la culpa de todo
Debiste dejarme ciega de repente
¡Ay, Santa Lucía de mi corazón!
Y así de seguro no hubiera sabido
La mala partía de esta sinrazón
Porque son más negros que las zarzas moras
¡Ay, Santa Lucía de mi corazón!
Tinta y azabache de mis agonías
Carbones que encienden mi mala pasión
Y de esta negrura y de esta amargura
Y de esta agonía la culpa la tienen
Tus ojitos negros ¡Ay, Santa Lucía!
Tus ojos negros, tus ojos
Tienen la culpa de todo
Si no los hubiera visto
Por los clavitos de Cristo
Que no me hubieras yo...
Quiero que esos dos luceros
Me alumbren de noche y día
Porque si no yo me muero, vida mía
Tus ojos negros, tus ojos
Candiles de mi dolor
Tus ojos tienen la culpa
Tienen la culpa de todo

Твои черные глаза (Санта Лусия)

В черные ночи моей дурной участи
Ах, Санта Лусия моего сердца!
Словно два шипа меня ведут ее глаза
По дороге величайшей боли
У меня была моя звезда, мое солнце и моя луна
Ах, Санта Лусия моего сердца!
Но с того дня, как я увидел ее в своем плену
У меня больше нет ни звезды, ни луны, ни солнца
И больше, чем моя судьба, и больше, чем смерть
Еще чернее эти глазки
Что убивают меня, Ах, Санта Лусия!
Твои черные глаза, твои глаза
Во всем виноваты
Если бы я их не увидел
Ради гвоздиков Христовых
Что бы я тебя не...
Я хочу, чтобы эти два светила
Освещали меня ночью и днем
Потому что если нет, я умру, жизнь моя
Твои черные глаза, твои глаза
Свечи моей боли
Твои глаза виноваты
Виноваты во всем
Тебе следовало ослепить меня сразу
Ах, Санта Лусия моего сердца!
И тогда бы я, конечно, не узнал
О плохом исходе этого безумия
Потому что они чернее, чем терновник
Ах, Санта Лусия моего сердца!
Чернила и эбеновое дерево моих мучений
Угли, которые зажигают мою дурную страсть
И от этой черноты и этой горечи
И от этого мучения виноваты
Твои черные глазки, Ах, Санта Лусия!
Твои черные глаза, твои глаза
Во всем виноваты
Если бы я их не увидел
Ради гвоздиков Христовых
Что бы я тебя не...
Я хочу, чтобы эти два светила
Освещали меня ночью и днем
Потому что если нет, я умру, жизнь моя
Твои черные глаза, твои глаза
Свечи моей боли
Твои глаза виноваты
Виноваты во всем