La Guapa, Guapa - Conchita Piquer Übersetzung ins Russische

La Guapa, Guapa

Porque mi nombre lo tapa
Letra de mala intención
Me dicen todos la guapa
Como quien echa un borrón

La guapa, la guapa, la guapa

Le cogí por la solapa
Bajo de los soportales
Llevaba sombrero y capa
Y su anillo de esponsales

¿Dónde va ese buen mozo
Que se me escapa
Y a su boda de rumbo
No me convida?
Que yo no te conozco
Lo sabe el papa
Allí me está esperando
Mi prometida
Y a mí no me detiene
Ninguna guapa

Y una guapa te paró
Sólo por eso, por guapa
Y un cuchillo te clavó
Y la sangre chorreó
El embozo de tu capa

Ya he perdido hasta mi nombre
No es Mercedes ni es María
Que la sangre de ese hombre
Que la sangre de ese hombre
Otro nombre me ponía
Escribano echa un borrón
A ver si mi nombre daba
Que escondo mi condición
En nombre de perdición

La guapa, la guapa, la guapa

Al preguntarme los jueces
Por qué en el banquillo estás
Yo les respondí cien veces
Que por guapa y nada más
Por guapa, por guapa, por guapa
Ahora escondo mi amargura
En lugar que nadie sabe
Y de mi puerta cerrada
Más de cien tienen la llave

Dime ese nombre tuyo
Que se me escapa
Porque quiero que seas
Tú mi querida
Que yo no sé mi nombre
Lo sabe el papa
Que soy sólo una hembra
Comprometida
Y cuando firmo un pliego
Firmo la guapa

Pa' las hambres del querer
Basta con eso, la guapa
Que mi nombre de mujer
Se borró un amanecer
En los vuelos de una capa

Ya he perdido hasta mi nombre
No es Mercedes ni es María
Que la sangre de ese hombre
Que la sangre de ese hombre
Otro nombre me ponía
Escribano echa un borrón
A ver si mi nombre daba
Que escondo mi condición
En nombre de perdición

La guapa, la guapa, la guapa

Красавица, Красавица

Ведь моё имя скрывает
Строчка злого умысла
Все зовут меня красавицей
Как кляксу, что ставят

Красавица, красавица, красавица

Я схватила его за отворот
Под аркадами дома
На нём были шляпа и плащ
И обручальное кольцо

Куда идёт этот красавец,
Что ускользает от меня
И на свою пышную свадьбу
Меня не зовёт?
Что я тебя не знаю,
Знает папа
Там ждёт меня
Моя невеста
И меня не остановит
Никакая красавица

И одна красавица тебя остановила
Только за это, за красоту
И нож тебе вонзила
И кровь заструилась
На подол твоего плаща

Я потеряла даже имя
Не Мерседес и не Мария
Что кровь того мужчины
Что кровь того мужчины
Другое имя мне дала
Писарь, поставь кляксу
Посмотрим, даст ли моё имя
Что скрываю я свой статус
Под именем погибели

Красавица, красавица, красавица

Когда судьи спросили меня
Почему на скамье подсудимых сижу
Я ответила им сто раз
Что за красоту и больше ни за что
За красоту, за красоту, за красоту
Теперь скрываю я свою горечь
В месте, что никто не знает
И от моей закрытой двери
Более ста имеют ключ

Назови мне своё имя,
Что ускользает от меня
Потому что хочу, чтобы ты
Был моим возлюбленным
Что я не знаю своего имени,
Знает папа
Что я всего лишь женщина,
Обручённая
И когда подписываю бумагу,
Подписываюсь "Красавица"

Для голода любви
Достаточно этого, красавица
Что моё женское имя
Стерелось на рассвете
В разворотах плаща

Я потеряла даже имя
Не Мерседес и не Мария
Что кровь того мужчины
Что кровь того мужчины
Другое имя мне дала
Писарь, поставь кляксу
Посмотрим, даст ли моё имя
Что скрываю я свой статус
Под именем погибели

Красавица, красавица, красавица