Vals - Conchita Übersetzung ins Englische

Vals

Siempre hago lo mismo y luego me arrepiento tanto,
Una y otra vez y siempre me lo voy callando,
Luego llego a casa y siempre acabo imaginando que hubiera pasao
Intento disimular y no sé a quien engaño.

Siempre hago lo mismo y luego me arrepiento tanto,
Una y otra vez y siempre me lo voy callando,
Llámame cobarde, llámame como tu quieras que hubiera pasao
Si fuera capaz de hablarte como yo quisiera.

Lo intento, me pongo frente al espejo y te cuento
Pero lo que tengo metido aquí dentro
Que apenas me deja ni un hueco para respirar.

Lo intento, y no es tan dificil decir lo que siento
Hasta que se acerca despacio tu cuerpo
Y apenas me deja ni un hueco para respirar.

Siempre hago lo mismo y luego me arrepiento tanto,
Una y otra vez y siempre me lo voy callando,
Y no quiero acabar pensando que no pude hacerlo y que hubiera pasao
Tengo que encontrar la forma de soltar el miedo.

Lo intento, me pongo frente al espejo y te cuento
Pero lo que tengo metido aquí dentro
Que apenas me deja ni un hueco para respirar.
Lo intento, y no es tan dificil decir lo que siento
Hasta que se acerca despacio tu cuerpo
Y apenas me deja ni un hueco para respirar.

Te tengo que contar, no puedo echarme atrás.
Y cambió, pensar que tal vez me equivoco y te pierdo,
Si solo pudieras sentir lo que siento
No sé ni como algo tan grande se puede explicar.

Lo intento, me pongo frente al espejo y te cuento
Pero lo que tengo metido aquí dentro
Que apenas me deja ni un hueco para respirar.
Lo intento, y no es tan dificil decir lo que siento
Hasta que se acerca despacio tu cuerpo
Y apenas me deja ni un hueco para respirar.

Waltz

I do everything the same way and then I regret it so much,
Over and over and I always keep quiet,
Then I go home and I always end up imagining what would have happened.
I pretend and I don't know who I'm fooling.

I do everything the same way and then I regret it so much,
Over and over and I always keep quiet,
Call me a coward, call me whatever you want, what would've happened
If I could talk to you like I wish I could.

I try and I stand before the mirror and I tell you
But what I have trapped inside of me
Barely leaves me any room to breathe.

I try, and it's not so difficult to say what I feel
Until your body draws near slowly
And it barely leaves me enough room to breathe.

I do everything the same way and then I regret it so much,
Over and over and I always keep quiet,
And I don't want to end up thinking that I couldn't do it and what would have happened
I have to find a way to let go of my fear.

I try and I stand before the mirror and I tell you
But what I have trapped inside of me
Barely leaves me any room to breathe.
I try, and it's not so difficult to say what I feel
Until your body draws near slowly
And it barely leaves me enough room to breathe.

I have to tell you, I can't back down.
And I changed, to think that maybe I'll make a mistake and lose you,
If only you could feel what I feel
I don't know how something so big can be explained.

I try and I stand before the mirror and I tell you
But what I have trapped inside of me
Barely leaves me any room to breathe.
I try, and it's not so difficult to say what I feel
Until your body draws near slowly
And it barely leaves me enough room to breathe.