Desde Ahorita - Conjunto Primavera Übersetzung ins Deutsche

Desde Ahorita

Cuantas veces te dije te quiero
Cuantas noches se ocultó el lucero
Y viste en mis brazos despuntar el alma.

Cuantas lunas dormiste en mi lecho
Cuanto amor te guardaba mi pecho
Fuiste poco a poco clavándote en mi alma.

Hoy te vas por seguir otros pasos
Nuestra historia termino en pedazos
Luchar por lo ajeno es causa perdida.

Las traiciones recibo sereno
Como dice un refrán muy certero
Amores pasados son copas vacías.

Ni siquiera pienses que voy a ofenderte
Y es que este camino ya lo he recorrido
Si acaso no puedes mirarme de frente.

Tu sigue tu vida no tengas pendiente
Que yo desde ahorita te mando al olvido.

Hoy te vas por seguir otros pasos
Nuestra historia termino en pedazos
Luchar por lo ajeno es causa perdida.

Las traiciones recibo sereno
Como dice un refrán muy certero
Amores pasados son copas vacías.

Ni siquiera pienses que voy a ofenderte
Y es que este camino ya lo he recorrido
Si acaso no puedes mirarme de frente.

Tu sigue tu vida no tengas pendiente
Que yo desde ahorita te mando al olvido.

Ab Sofort

Wie oft habe ich dir gesagt, ich liebe dich
Wie viele Nächte verbarg sich der Morgenstern
Und du sahst in meinen Armen die Seele aufkeimen.

Wie viele Monde schliefst du in meinem Bett
Wie viel Liebe bewahrte meine Brust für dich
Langsam hast du dich nach und nach in meine Seele gegraben.

Heute gehst du, um anderen Schritten zu folgen
Unsere Geschichte endete in Scherben
Für das zu kämpfen, was einem anderen gehört, ist eine verlorene Sache.

Verrat nehme ich gelassen hin
Wie ein sehr treffendes Sprichwort sagt
Vergangene Lieben sind leere Gläser.

Denk nicht einmal, dass ich dich beleidigen werde
Denn diesen Weg bin ich schon gegangen
Falls du mir nicht ins Gesicht sehen kannst.

Du, lebe dein Leben weiter, mach dir keine Sorgen
Denn ich schicke dich ab sofort ins Vergessen.

Heute gehst du, um anderen Schritten zu folgen
Unsere Geschichte endete in Scherben
Für das zu kämpfen, was einem anderen gehört, ist eine verlorene Sache.

Verrat nehme ich gelassen hin
Wie ein sehr treffendes Sprichwort sagt
Vergangene Lieben sind leere Gläser.

Denk nicht einmal, dass ich dich beleidigen werde
Denn diesen Weg bin ich schon gegangen
Falls du mir nicht ins Gesicht sehen kannst.

Du, lebe dein Leben weiter, mach dir keine Sorgen
Denn ich schicke dich ab sofort ins Vergessen.