El Cobarde - Live Ojinaga Chihuahua, México 2008 - Conjunto Primavera Übersetzung ins Französische

El Cobarde - Live Ojinaga Chihuahua, México 2008

Me estoy destrozando el alma
Yo sé que por no mirarla
Se esta muriendo mi corazón,
Que trato de consolarme
Bebiendo como un cobarde
Que ya no puede con su dolor,
Su ausencia me esta matando
No puedo seguir soñando
Que un día de tantos vendrás a mí.

Yo quiero que me perdone
Que olvide ya sus rencores
Que no se acuerde que la ofendí,
No me importa que diga la gente
Que en el alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy veánme cobarde llorando de amor.

El tiempo que va corriendo
Al irse me va diciéndo
Que ya no debo volverla a ver
Y yo que la quiero tanto
Quisiera calmar mi llanto
Pero es inútil no puede ser.
Dolor como el mío tan triste
No pueder existir ni existe
Y es que la quiero con devoción
Por eso le estoy rogando
Por eso ahora estoy cantando
Lo que me manda mi corazón.

No me importa que diga la gente
Que en el alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy veánme cobarde llorando de amor

Le Lâche - Live Ojinaga Chihuahua, Mexique 2008

Je me déchire l'âme
Je sais que pour ne pas la regarder
Mon cœur est en train de mourir,
Je tente de me consoler
En buvant comme un lâche
Qui ne peut plus supporter sa douleur,
Son absence me tue
Je ne peux plus rêver
Qu'un jour parmi tant d'autres, tu viendras à moi.

Je veux que tu me pardonnes
Que tu oublies tes rancunes
Que tu ne te souviennes pas que je t'ai offensée,
Je m'en fiche de ce que les gens disent
Que je n'ai pas de courage dans l'âme
Si dans la dispute ils m'ont vu courageux
Aujourd'hui, vois-moi lâche en train de pleurer d'amour.

Le temps qui passe
En partant, il me dit
Que je ne dois plus te revoir
Et moi qui t'aime tant
Je voudrais calmer mes larmes
Mais c'est inutile, ce n'est pas possible.
Une douleur comme la mienne, si triste
Ne peut pas exister, n'existe pas
Et c'est que je t'aime avec dévotion
C'est pourquoi je te supplie
C'est pourquoi je chante maintenant
Ce que mon cœur m'ordonne.

Je m'en fiche de ce que les gens disent
Que je n'ai pas de courage dans l'âme
Si dans la dispute ils m'ont vu courageux
Aujourd'hui, vois-moi lâche en train de pleurer d'amour