Connie & Clyde - Connie Francis Übersetzung ins Französische

Connie & Clyde

My mother′s name is Connie
And my father's name is Clyde
We′re a Nineteen Thirties couple through and through
And while we don't go shooting people
Like that certain well-known rwo, do
We do, do lots of other things
That you and you and you do
We got an N.R.A. Blue Eagle in our window
And gosh, we're hopin′ F.D.R. can turn the tide
We′re backin' F.H.A. and C.C.C.
And R.E.A. and X.Y.Z.
A forward lookin′ couple, Connie and Clyde
We've got a Packard coupe
With rumble seat and side mounts
And every Sunday afternoon we take a ride
Our new refrigerator makes the ice
Our toaster knows to pop the slice
A strictly modern couple, Connie and Clyde
And when we′re on the town. for a gentle fling
We do that New Astaire, Continental thing
We're always prepared to dance and sing
For Major Bowes... If he should ever ask us
Some nights we tune the dial
For Burns and Allen jokes, Eddie Cantor′s smile
That Rudy Vallee style
And Joe Penner's line..."Want to buy a Duck?"
It's really nifty
Saturday night you′ll find us at the movies
A double feature with a door prize on the side
And if we ever have a baby girlie
Bet your boots we′ll call her Shirley
And when she taps we'll bubble with pride
A strictly modern, forward lookin′
Did I say with gas we're cookin′?
Nineteen Thirties couple, Connie and Clyde
Connie and Clyde

Connie & Clyde

Ma mère s'appelle Connie
Et mon père s'appelle Clyde
Nous sommes un couple des années trente, à fond
Et même si nous ne tirons pas sur des gens
Comme ce célèbre duo, tu sais
Nous faisons, faisons beaucoup d'autres choses
Que toi, toi et toi, vous faites
Nous avons un Blue Eagle de la NRA dans notre fenêtre
Et mon Dieu, nous espérons que F.D.R. peut renverser la vapeur
Nous soutenons la F.H.A. et la C.C.C.
Et la R.E.A. et la X.Y.Z.
Un couple tourné vers l'avenir, Connie et Clyde
Nous avons une Packard coupé
Avec une banquette arrière et des marchepieds latéraux
Et tous les dimanches après-midi nous faisons un tour
Notre nouveau réfrigérateur fabrique la glace
Notre grille-pain sait faire sauter les tranches
Un couple strictement moderne, Connie et Clyde
Et quand nous sommes en ville, pour un petit flirt
Nous faisons ce nouveau Astaire, la chose continentale
Nous sommes toujours prêts à danser et à chanter
Pour Major Bowes... S'il devait jamais nous demander
Parfois nous tournons la molette
Pour les blagues de Burns et Allen, le sourire d'Eddie Cantor
Ce style Rudy Vallee
Et la phrase de Joe Penner..."Tu veux acheter un Canard?"
C'est vraiment génial
Le samedi soir, vous nous trouverez au cinéma
Une double séance avec un cadeau offert
Et si jamais nous avons une petite fille
Pariez votre chemise que nous l'appellerons Shirley
Et quand elle tapotera, nous serons fiers
Un couple strictement moderne, tourné vers l'avenir
Ai-je dit qu'avec le gaz, nous cuisinons ?
Un couple des années trente, Connie et Clyde
Connie et Clyde