Mala femmena - Connie Francis Übersetzung ins Französische

Mala femmena

Si avisse fatto a n′ato
Chello ch'e fatto a mme
C′ommo t'avisse acciso
Tu vuò sapè pecchè
Pecchè 'ncopp′a sta terra
Femmene comme a te
Non ce hanna sta pè n′ommo
Onesto come a me!
Femmena
Tu si na malafemmena
Chist'occhie ′e fatto chiagnere
Lacreme e 'nfamità
Femmena,
Si tu peggio ′e na vipera
M'è ′ntussecata l'anema
Nun pozzo cchiù campà
Femmena,
Si ddoce comme 'o zucchero
Però sta faccia d′angelo
Te serve pe ′ngannà
Femmena,
Tu si 'a cchiù bella femmena
Te voglio bene e t′odio
Nun te pozzo scurdà
Te voglio ancora bene
Ma tu non sai pecchè
Pecchè l'unico ammore
Si stata tu pe me
E tu pe nu capriccio
Tutto ′e distrutto, ojnè
Ma Dio nun t'o perdone
Chello ch′e fatto a mme!
Avissi fatto a natu
Chillo che hai fatto a me

Femme méchante

Si j'avais su
Ce que tu m'as fait
Comment je t'aurais tué
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que sur cette terre
Des femmes comme toi
Ne sont pas faites pour un homme
Honnête comme moi !
Femme,
Tu es une femme méchante
Ces yeux font pleurer
Larmes et infamie
Femme,
Tu es pire qu'une vipère
Tu m'as empoisonné l'âme
Je ne peux plus vivre
Femme,
Tu es douce comme le sucre
Mais ce visage d'ange
Te sert à tromper
Femme,
Tu es la plus belle femme
Je t'aime et je te déteste
Je ne peux pas t'oublier
Je t'aime encore
Mais tu ne sais pas pourquoi
Parce que le seul amour
C'était toi pour moi
Et toi par caprice
Tout a été détruit, oh non
Mais Dieu ne te pardonnera pas
Ce que tu m'as fait !
J'aurais dû savoir
Ce que tu m'as fait