Eine kleine Mandoline - Conny Froboess Übersetzung ins Französische

Eine kleine Mandoline

Kleine Mandoline

Eine kleine Mandoline hat mir Vati mitgebracht,
Aus Napoli, aus Napoli hat er sie mitgebracht.

Weil die kleine Mandoline mir so große Freude macht,
Drum träume ich, drum träume ich, drum träume ich jede Nach.
Ich sitze oben auf dem Eselswagen dideldum, diedeldideldei,
Diedeldideldum. Und höre alle Italiener sagen: "Wie gut geht
Die Bambina mit der Mandoline um!"

Eine kleine Mandoline hat mir Vati mitgebracht,
Aus Napoli, aus Napoli hat er sie mitgebracht.

Vati kam auf dem Bahnhof an und stieg fröhlich aus der Eisenbahn,
Vati war in einem fremden Land und drückte mir ein Päckchen in die Hand.

Eine kleine Mandoline hat mir Vati mitgebracht,
Aus Napoli, aus Napoli hat er sie mitgebracht,
Aus Napoli, aus Napoli hat er sie mitgebracht.

Une petite mandoline

Petite mandoline

Mon papa m'a apporté une petite mandoline,
De Naples, de Naples, il me l'a rapportée.

Parce que cette petite mandoline me fait tellement plaisir,
Je rêve donc, je rêve donc, je rêve donc chaque nuit.
Je suis assise sur le chariot d'âne dideldum, diedeldideldei,
Diedeldideldum. Et j'entends tous les Italiens dire : « Comme la Bambina joue bien
De la mandoline ! »

Mon papa m'a apporté une petite mandoline,
De Naples, de Naples, il me l'a rapportée.

Papa est arrivé à la gare et est descendu joyeusement du train,
Papa était dans un pays étranger et m'a remis un paquet dans la main.

Mon papa m'a apporté une petite mandoline,
De Naples, de Naples, il me l'a rapportée,
De Naples, de Naples, il me l'a rapportée.