Cinna - Cook Thugless Übersetzung ins Deutsche

Cinna

I dreamt tonight that I did feast with caesar
And things unlucky charge my fantasy

Come what may embraced, my breast to heaven
Cross-blue lightning opens everything on the seven
Bid me say to you by word of mouth from the senate
For the eye sees not itself and this conspiracy hath menaced
Prythee peace
Yo be or not to be, to die, to sleep, to dream, to weep
These beads of sorrow to suffer the slings and arrows
Of outrageous fortune. Who would fardels bear?
The whips and scorns of time
Ay, that's the rub there
For in that sleep of death what dreams may come
The undiscovered country whose bourn no traveller returns
Pangs, despised love, laws delay makes cowards of us all
'Tis the fire-eyed maid of smoky war

Yo
I wear that same dagger for myself
If it were done when 'tis done 'twere will it were duncan done quickly
Be all end all and catch with his surcease;
Success
My love swears
'Til it's hors'd upon the sightless couriers of the air
Friends, countrymen, romans the poor have cried
The good is oft' interred is enrolled
Pedestal at the capitol tolled
Slew him for the good of rome
Honest iago knows antony spoke this ages yoke for the throne

I would sooner swim to the Bermudas on two politicians rotten bladders
I would rather have men about me that were fatter
A politician is the devil's quilted anvil
He fashions all sins on him, the blows are never heard still
Sway of earth, things unfirm worse
I will do so, if you will
Think of the world, heavens menace so
Mannerly my sin is purged, tender go
When he shall die, violent delights know
Take him and cut him out in little stars
Fire and powder, wolfish raven paws

My bounty is as boundless as the sea
My love as deep
The more I give, the more I have
For both are infinitely bound
You lie; in faith
For you are called plain kate, prettiest kate
My super dainty kate
For dainties are all kate
And therefore kate
Take this of me, dainty katie
Kate the curst, thy virtue so deeply
Kate of kate hall and of Christendom
Had I not villain, what hast thy done
Working confusion on your enemies
And of your blood, I'll make two pasties
I'll grind your bones to dust
You know your mother means to feast with me

Come what may come: tomorrow, tomorrow, tomorrow
All our yesterdays have lighted fools
Sound and fury; hollow
All the world's a stage, I am the unperfect actor
A walking shadow struts, frets upon his hour
And then is heard no more- out, out, brief candle
Signifying nothing
Hereafter, dusty death
Everlasting rest, world-wearied flesh
Take your last breath
I'm not a prophet, I'm just cinna the poet

Come what may embraced, my breast to heaven
Cross-blue lightning opens everything to the last
Syllable, syllable of recorded time
Time
Time

Cinna

Ich träumte heut Nacht, ich tafel' mit Cäsar
Und Unglückliches belastet meine Fantasie

Komm, was mag, ich nehm's an, die Brust zum Himmel
Kreuzblauer Blitz öffnet alles auf die Sieben
Heiß mich, dir mündlich vom Senat zu künden
Denn das Aug' sieht sich nicht selbst, und diese Verschwörung hat gedroht
Ich bitt' dich, Frieden
Yo, sein oder nicht sein, zu sterben, zu schlafen, zu träumen, zu weinen
Diese Perlen des Leids, die Schleudern und Pfeile zu erleiden
Des unverschämten Glücks. Wer trüge Lasten nur?
Die Peitschen und den Hohn der Zeit
Ja, da liegt der Haken
Denn in dem Schlaf des Todes, welche Träume kommen mögen
Das unentdeckte Land, von dess' Grenze kein Wandrer wiederkehrt
Qualen, verschmähte Lieb', Gesetzverzögerung macht Feiglinge aus uns allen
's ist die feueräugige Maid des rauchigen Kriegs

Yo
Ich trage denselben Dolch für mich selbst
Wär's abgetan, wenn's getan ist, so wär's gut, wär Duncan schnell erledigt
Sei alles, ende alles und fang mit seinem Ende;
Erfolg
Meine Liebste schwört
Bis es getragen auf den unsichtbaren Kurieren der Luft
Freunde, Römer, Mitbürger, die Armen haben geweint
Das Gute wird oft mit begraben, ist eingeschrieben
Podest am Kapitol geläutet
Erschlug ihn für das Wohl von Rom
Der ehrliche Jago weiß, Antonius sprach dies Joch der Zeit für den Thron

Ich würde eher auf zwei faulen Politikerblasen zu den Bermudas schwimmen
Ich hätte lieber Männer um mich, die fetter wären
Ein Politiker ist der gesteppte Amboss des Teufels
Er formt alle Sünden auf ihm, die Schläge hört man dennoch nie
Schwanken der Erde, Ungewisses schlimmer
Ich werde es tun, wenn du es willst
Denk an die Welt, der Himmel droht so sehr
Gesittet wird mein Sünd' geläutert, zärtlich geh
Wenn er stirbt, erkenne heftige Freuden
Nimm ihn und schneid ihn aus in kleine Sterne
Feuer und Pulver, wölfisch-rabenhafte Pranken

Meine Gab' ist so grenzenlos wie das Meer
Meine Lieb' so tief
Je mehr ich gebe dir, je mehr hab' ich
Denn beide sind unendlich gebunden
Du lügst; bei meiner Treu
Denn man nennt dich schlichte Kate, schönste Kate
Meine super zierliche Kate
Denn Zierliches ist alles Kate
Und deshalb Kate
Nimm dies von mir, zierliche Katie
Kate die Zänkische, deine Tugend so tief
Kate von Kate Hall und der Christenheit
Schurke, was hast du getan?
Verwirrung stiftend unter deinen Feinden
Und aus deinem Blut mach' ich zwei Pasteten
Ich mahl' deine Knochen zu Staub
Du weißt, deine Mutter will mit mir tafeln

Komm, was mag kommen: Morgen, und Morgen, und Morgen
All unser Gestern hat Narren den Weg zum staubigen Tod geleuchtet
Schall und Wahn; hohl
Die ganze Welt ist Bühne, ich bin der unvollkomm'ne Spieler
Ein wandelnd Schatten stolziert, sich abquält seine Stund'
Und dann hört man ihn nicht mehr - aus, aus, du kurzes Licht
Bedeutend nichts
Hinfort, staubiger Tod
Ewige Ruh', weltmüdes Fleisch
Nimm deinen letzten Atemzug
Ich bin kein Prophet, ich bin nur Cinna der Dichter

Komm, was mag, ich nehm's an, die Brust zum Himmel
Kreuzblauer Blitz öffnet alles bis zur letzten
Silbe, Silbe der aufgezeichneten Zeit
Zeit
Zeit