Gangsta's Paradise (as heard in The Green Hornet) [Re-Recorded/Re-Mastered Version] - CoolioÜbersetzung ins Deutsche

Gangsta's Paradise (as heard in The Green Hornet) [Re-Recorded/Re-Mastered Version]

Gangsta's Paradise (wie in The Green Hornet zu hören) [Neu aufgenommene/überarbeitete Version]

As I walk through the valley of the shadow of death

Während ich durch das Tal der Todesschatten gehe,

I take a look at my life and realize there's nuttin' left

Blicke ich auf mein Leben und erkenne, dass nichts mehr übrig ist,

'Cause I've been blastin' and laughin' so long that

Weil ich so lange geballert und gelacht habe, dass

Even my mama thinks that my mind is gone

Sogar meine Mama denkt, dass ich verrückt geworden bin.

But I ain't never crossed a man that didn't deserve it

Aber ich habe nie einen Mann angegriffen, der es nicht verdient hat,

May be treated like a punk, you know that's unheard of

Behandelt zu werden wie ein Punk, das ist unerhört, verstehst du?

You better watch how you talkin', and where you walkin'

Du solltest besser aufpassen, wie du redest und wo du langgehst,

Or you and your homies might be lined in chalk

Oder du und deine Kumpels könnten mit Kreide umrandet werden.

I really hate to trip, but I gotta loc

Ich hasse es wirklich, auszurasten, aber ich muss durchdrehen,

As they croak I see myself in the pistol smoke, fool

Während sie sterben, sehe ich mich im Pistolennebel, meine Süße,

I'm the kinda G the little homies wanna be like

Ich bin die Art von G, wie die kleinen Homies sein wollen,

On my knees in the night sayin' prayers in the streetlight

Auf meinen Knien in der Nacht, bete ich im Schein der Straßenlaternen.

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise

Habe die meiste Zeit meines Lebens im Gangsta's Paradise verbracht,

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise

Habe die meiste Zeit meines Lebens im Gangsta's Paradise verbracht,

Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

Verbringe weiterhin die meiste Zeit unseres Lebens im Gangsta's Paradise,

Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

Verbringe weiterhin die meiste Zeit unseres Lebens im Gangsta's Paradise.

Look at the situation, they got me facin'

Sieh dir die Situation an, in der sie mich gebracht haben,

I can't live a normal life, I was raised by the state

Ich kann kein normales Leben führen, ich wurde vom Staat erzogen,

So I gotta be down with the hood team

Also muss ich mich mit der Hood-Gang einlassen,

Too much television watchin' got me chasin' dreams

Zu viel Fernsehen schauen, hat mich dazu gebracht Träume zu jagen,

I'm a educated fool with money on my mind

Ich bin ein gebildeter Narr mit Geld im Kopf,

Like .11 in my hand and a gleam in my eye

'Ne .11er in meiner Hand und ein Funkeln in meinem Auge.

I'm a loc'ed out gangsta, set-trippin' banger

Ich bin ein durchgeknallter Gangster, ein Set-trippin' Banger,

And my homies is down, so don't arouse my anger, fool

Und meine Homies sind dabei, also reize meine Wut nicht, meine Süße,

Death ain't nuthin' but a heart beat away

Der Tod ist nicht mehr als einen Herzschlag entfernt,

I'm livin' life do-or-die, what can I say?

Ich lebe nach dem Motto "Do or Die", was soll ich sagen?

I'm 23 now, but will I live to see 24 the way things is goin'? I dunno

Ich bin jetzt 23, aber werde ich 24 erleben, so wie die Dinge laufen? Ich weiß es nicht.

Tell me why are we so blind to see

Sag mir, warum sind wir so blind, um zu sehen,

That the ones we hurt are you and me?

Dass die, die wir verletzen, du und ich sind?