Gedicht - Coppelius Übersetzung ins Russische

Gedicht

Gedicht
Eine Fee wie Euch traf ich
Bisher nicht mal im Traum
Etwas Edleres findet man
In dieser Welt wohl kaum
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd′ ich's wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen
Es drängt mich so sehr
Endlich zu Euch zu gehen
Doch schwach sind meine Beine
Ich kann nicht mal stehen
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd′ ich's wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen
Könnt ich sanft nur meine Hände
Über Eure Schultern führen
Doch sie gehorchen mir nicht mehr
Kann nichts berühren
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd' ich′s wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen
Oh Glück, nun streicht Ihr
Sanft mir über′s Haupt
Aber ich bin meiner
Empfindungen beraubt
Mein Gedicht an Euch
Ist das Einzige, was bleibt
Denn vor langer Zeit
Habe ich mich selbst entleibt
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd' ich′s wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd' ich′s wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen

Стихотворение

Стихотворение
Фею, подобную тебе, я
Даже во сне не встречал.
Более благородной едва ли
В этом мире сыщешь.
Признаться тебе в любви
Я бы рискнул,
Но губы мои
Мне отказывают.
Так сильно меня влечёт
Наконец к тебе подойти,
Но слабы мои ноги,
Я не могу даже стоять.
Признаться тебе в любви
Я бы рискнул,
Но губы мои
Мне отказывают.
Если бы я мог нежно мои руки
На твои плечи положить,
Но они мне больше не подчиняются,
Ничего не могут коснуться.
Признаться тебе в любви
Я бы рискнул,
Но губы мои
Мне отказывают.
О, счастье, ты гладишь
Нежно мою голову,
Но я лишён
Чувств своих.
Моё стихотворение для тебя —
Всё, что осталось,
Ведь давным-давно
Я сам себя лишил жизни.
Признаться тебе в любви
Я бы рискнул,
Но губы мои
Мне отказывают.
Признаться тебе в любви
Я бы рискнул,
Но губы мои
Мне отказывают.