Quiero volverte a ver - Coque Malla Übersetzung ins Deutsche

Quiero volverte a ver

Hay nieve en la ventana . todavía no ha parado el viento.
Hace un año estábamos aquí .tú desnuda, yo perdiendo
el tiempo.
Me voy. Te dije: ¿dónde vas? . hace un año que no
estoy contento.

Quiero volverte a ver! No sé donde estás.
Quiero desaparecer! No te vayas más.
Quiero volverte a ver .

Aquella rama está partida . tú la rompiste para
echarla al fuego.
Hace un año comíamos aquí y después yo te contaba un
cuento .
Ahora no hay agua en el pozo y no hay ruidos de animales
¿Dónde estás? digo ¿Dónde estás?. Nadie te ha visto,
nadie lo sabe.

Quiero volverte a ver! No sé donde estás.
Quiero desaparecer! No te vayas más.
Quiero volverte a ver .

Aparecen caras nuevas .
pero voces demasiado extrañas.
No sé bien hacia donde hay que mirar .
todavía no encontré el reloj.

No hay nada en las paredes, ni ruidos de mujeres .
no hay perros ni gatos .ni nada de nada.
Sigue cayendo la nieve y soplando el viento .
y yo sigo sin estar contento.

Quiero volverte a ver! No sé donde estás.
Quiero desaparecer! Por favor, no te vayas más.
Quiero volverte a ver . dime cuándo volverás.

No hay cosas de mujeres en las paredes,
no hay perros ni gatos ni nada de nada.
Sigue cayendo la nieve y soplando el viento .
y yo sigo sin estar contento.

Quiero volverte a ver .
Quiero volverte a ver .
Quiero volverte a ver .

Ich möchte dich wiedersehen

Schnee liegt draußen am Fenster. Der Wind hat noch nicht aufgehört.
Vor einem Jahr waren wir hier, du nackt, ich verlor die
Zeit.
Ich gehe. Fragte ich: Wohin? Seit einem Jahr bin ich nicht
zufrieden.

Ich will dich wiedersehen! Ich weiß nicht, wo du bist.
Ich will verschwinden! Geh nicht mehr fort.
Ich will dich wiedersehen.

Jener Ast ist gebrochen. Du hast ihn zerbrochen, um
ihn ins Feuer zu werfen.
Vor einem Jahr aßen wir hier und dann erzählte ich dir eine
Geschichte.
Jetzt gibt es kein Wasser im Brunnen und keine Tiergeräusche.
Wo bist du? Ich frage: Wo bist du? Niemand hat dich gesehen,
niemand weiß es.

Ich will dich wiedersehen! Ich weiß nicht, wo du bist.
Ich will verschwinden! Geh nicht mehr fort.
Ich will dich wiedersehen.

Neue Gesichter erscheinen,
aber allzu fremde Stimmen.
Ich weiß nicht, wohin ich schauen soll,
ich habe die Uhr noch nicht gefunden.

Es gibt nichts an den Wänden, keine Geräusche von Frauen,
keine Hunde, keine Katzen, nichts, überhaupt nichts.
Der Schnee fällt weiter und der Wind weht,
und ich bin immer noch nicht zufrieden.

Ich will dich wiedersehen! Ich weiß nicht, wo du bist.
Ich will verschwinden! Bitte, geh nicht mehr fort.
Ich will dich wiedersehen. Sag mir, wann du zurückkommen wirst.

Keine Frauensachen an den Wänden,
keine Hunde, keine Katzen, nichts, überhaupt nichts.
Der Schnee fällt weiter und der Wind weht,
und ich bin immer noch nicht zufrieden.

Ich will dich wiedersehen.
Ich will dich wiedersehen.
Ich will dich wiedersehen.