L'amour a fait le reste - Cora Vaucaire Übersetzung ins Russische

L'amour a fait le reste

J'ai fait, je crois, le premier pas
Et puis l'amour a fait le reste
J'ai dit "bonjour, comment ça va?"
Et puis l'amour a fait le reste
Je n'ai pas eu, ni toi non plus
Le temps d'interroger mon cœur
Déjà les dés étaient jetés
Et je croyais presqu'au bonheur

Moi, je t'aimais, toi, tu m'aimais
À plus rien d'autre, on ne pensait
Et pour le reste et bien, c'était...
C'était l'amour qui s'en chargeait

Tu fis, je crois, le second pas
Et puis l'amour a fait le reste
Tu n'as rien dit, tu es parti
Et puis l'amour a fait le reste
Je n'ai pas eu, ni toi non plus
Le temps d'apprendre à plaisanter
Et j'ai souffert, beaucoup souffert
L'amour connait bien son métier

Je voudrais bien ne plus t'aimer
Ne plus jamais penser à toi
Mais pour cela l'amour n'a pas
Encore voulu s'en occuper
Et je n'ai pas pu t'oublier

Любовь сделала остальное

Я сделала, я думаю, первый шаг
А дальше любовь сделала остальное
Я сказала "здравствуй, как дела?"
А дальше любовь сделала остальное
Не успела я, и ты не смог
Спросить своё сердце, в чём тут суть
Уж кости были брошены
И я почти поверила в наш путь

Я любила тебя, ты любил меня
Ни о чём другом мы не мечтали
А всё остальное, ну, тогда...
Любовь сама за всё в ответе стала

Ты сделал, кажется, второй шаг
А дальше любовь сделала остальное
Не говоря ни слова, ты ушёл
А дальше любовь сделала остальное
Не успела я, и ты не смог
Научиться шуткам и игре
И я страдала, так страдала
Любовь знает ремесло своё

Хотела б я тебя забыть
Не думать больше никогда о нас
Но для того любовь пока
Не пожелала взяться в этот час
И не смогла тебя забыть