Insha’Allah - Corb Lund Übersetzung ins Russische

Insha’Allah

Insha'Allah, I shall see you when the dates are on the trees
Insha'Allah, till then only in my dreams, habibti
I shall see you if he wills it and, Insha'Allah, he brings us peace
If he wills it, Insha'Allah

Insha'Allah, I shall see you when the fighting finally ceases
Insha'Allah, till then only in my dreams, habibti
I shall see you if he's wills it and, Insha'Allah we are made free
And peace upon him be
If he wills it, Insha'Allah

How I long to make the trek back home across the arid desert to my son
For now he must be old enough to ride and read and fire the British gun
But will he know his father when he sees in me the things that I have done?

Insha'Allah, I shall see you when from service we're released
Insha'Allah, till then only in my dreams, habibti
I shall see you if he wills it and when the Turk, he tastes defeat
If he wills it, Insha'Allah

I could help you carry water and to start an honest business we could run
I could worry about the olives as I worked the presses, healthy in the sun
But then who would fight the Ottoman and win the freedom Lawrence says will come?

Insha'Allah, I shall see you when dates are on the trees
Insha'Allah, till then only in my dreams, habibti
I shall see you if he wills it
Till then our desert ponies leap
And peace upon him be
If he wills it, Insha'Allah

Инша'Аллах

Инша'Аллах, я увижу тебя, когда созреют финики на деревьях
Инша'Аллах, а до тех пор лишь в моих снах, хабибти
Я увижу тебя, если будет на то Его воля, и, Инша'Аллах, Он принесет нам мир
Если будет на то Его воля, Инша'Аллах

Инша'Аллах, я увижу тебя, когда бои наконец прекратятся
Инша'Аллах, а до тех пор лишь в моих снах, хабибти
Я увижу тебя, если будет на то Его воля, и, Инша'Аллах, мы станем свободны
И да пребудет с ним мир
Если будет на то Его воля, Инша'Аллах

Как я жажду вернуться домой через засушливую пустыню к моему сыну
Ведь теперь он уже достаточно взрослый, чтобы скакать верхом, читать и стрелять из английского ружья
Но узнает ли он своего отца, когда увидит во мне отпечаток того, что я совершил?

Инша'Аллах, я увижу тебя, когда нас освободят от службы
Инша'Аллах, а до тех пор лишь в моих снах, хабибти
Я увижу тебя, если будет на то Его воля, и когда турок познает поражение
Если будет на то Его воля, Инша'Аллах

Я мог бы помогать тебе носить воду, и мы могли бы начать своё честное дело
Я мог бы заботиться об оливках, работая под солнцем на прессах
Но кто тогда станет сражаться с османами за свободу, которая, как говорит Лоуренс, придёт?

Инша'Аллах, я увижу тебя, когда созреют финики на деревьях
Инша'Аллах, а до тех пор лишь в моих снах, хабибти
Я увижу тебя, если будет на то Его воля
До тех пор наши пустынные кони несутся вскачь
И да пребудет с ним мир
Если будет на то Его воля, Инша'Аллах