Heaven - Corey Kilgannon Übersetzung ins Französische

Heaven

Heaven is not a small town
where everyone you see you already know.
Heaven is not some white cloud
where only rich Republicans can go.
If Jesus is not accepting
of cheating spouses or those who think they're gay,
then Jesus, when I come knocking
is gonna turn me away
Cuz I'm no better than they are
I've fallen just as far.
Why do I judge others' sins when I'm no different?
Heaven is not a grand church
with open doors to those who do good deeds.
Heaven is full of curse words
where violent red blood spills on golden streets.
If Jesus is really coming
to rescue all of those who loved Him well,
then Jesus, when I'm called up
oughta damn me to hell
cuz I'm wicked and I've loved the dark, I've doubted in my heart,
that God would die so I could live a life indifferent.
Heaven is more like soft wind,
gentle waking breath for tired souls.
Heaven is full of children
who innocently love what they can't know.
If Jesus and all His armies
were coming fire and anger in their eyes,
then Jesus, I'm so sorry
for the way I've lived my life.
He said, son be still and welcome home I've loved you even so.

Le Paradis

Le paradis n'est pas une petite ville
où tous les visages te sont familiers.
Le paradis n'est pas un nuage blanc
réservé aux riches Républicains.
Si Jésus ne pardonne pas
aux époux infidèles ou à ceux qui s'aiment du même sexe,
alors Jésus, quand je frapperai à sa porte,
me refusera l'entrée
car je ne vaux pas mieux qu'eux,
j'ai chuté aussi bas.
Pourquoi juger les péchés des autres quand je ne suis pas différent ?
Le paradis n'est pas une grande église
ouvrant ses portes à ceux qui font le bien.
Le paradis est plein de jurons
où le sang rouge vif coule sur les rues dorées.
Si Jésus revient vraiment
pour sauver ceux qui l'ont aimé,
alors Jésus, quand mon nom sera appelé,
devrait me damner
car je suis mauvais et j'ai aimé l'obscurité, j'ai douté dans mon cœur,
que Dieu mourrait pour que je puisse vivre une vie d'indifférence.
Le paradis ressemble plutôt à un vent doux,
un souffle léger qui réveille les âmes fatiguées.
Le paradis est plein d'enfants
qui aiment innocemment ce qu'ils ne peuvent connaître.
Si Jésus et toutes ses armées
arrivaient le feu et la colère dans les yeux,
alors Jésus, je suis tellement désolé
pour la façon dont j'ai vécu ma vie.
Il a dit, mon fils, sois tranquille et bienvenue à la maison, je t'ai aimé malgré tout.