Ya No Llores - mariachi mexico , Cornelio Reyná Übersetzung ins Deutsche

Ya No Llores

Ya no llores, mujer ya no estés triste
Porque vas a acabarte tú misma
Con tus penas mal vas a consumirte
Ya no llores, no acabes tu vida
Ya no llores, no derrames más llanto
Que hasta en mí se encierra la tristeza
Ve rodando tu llanto por el suelo
Ya no llores, piensa con la cabeza
Siempre, siempre te he visto rendida
Has pasado tu vida llorando
Ya no llores, mujer ya no llores
Porque en vida te estás acabando
En tu vida no has hecho otra cosa
Nada más que llorando tus males
Pero voy a morirme mañana
Tal vez nunca sabré tus pesares
Siempre, siempre te he visto rendida
Has pasado tu vida llorando
Ya no llores, mujer ya no llores
Porque en vida te estás acabando

Weine Nicht Mehr

Weine nicht mehr, Frau, sei nicht mehr traurig
Denn du wirst dich selbst zugrunde richten
Mit deinen Schmerzen wirst du dich verzehren
Weine nicht mehr, beende nicht dein Leben
Weine nicht mehr, vergieß keine Tränen mehr
Denn selbst in mir schließt sich die Traurigkeit ein
Lass deine Tränen auf den Boden rollen
Weine nicht mehr, denke mit dem Kopf
Immer, immer sah ich dich erschöpft
Du hast dein Leben mit Weinen verbracht
Weine nicht mehr, Frau, weine nicht mehr
Denn im Leben bringst du dich selbst um
In deinem Leben hast du nichts anderes getan
Als nur deine Leiden zu beweinen
Doch ich werde morgen sterben
Vielleicht erfahre ich nie deine Sorgen
Immer, immer sah ich dich erschöpft
Du hast dein Leben mit Weinen verbracht
Weine nicht mehr, Frau, weine nicht mehr
Denn im Leben bringst du dich selbst um