Confidencias de Amor - Cornelio Reyná Übersetzung ins Französische

Confidencias de Amor

Yo, ya te iba a querer, pero me arrepentí,
La luna me miró, y yo la comprendí,
Me dijo que tu amor, no me iba a hacer feliz,
Que me ibas a olvidar, porque tu eras así

Y a los claros, fulgores de luna,
Musitando estaban, tu pálida paz,
Y al mirarlos, sentí que mi alma,
Musitando estaba, un reproche tenaz,
Por eso ya te iba a querer, pero me arrepentí,
La luna me miró, y yo la comprendí,
Me dijo que tu amor, no me iba a hacer feliz,
Que me ibas a olvidar, porque tu eras así

Y a los claros, fulgores de luna,
Musitando estaban, tu pálida paz,
Y al mirarlos, sentí que mi alma,
Musitando estaba, un reproche tenaz,
Por eso ya te iba a querer, pero me arrepentí,
La luna me miró, y yo la comprendí,
Me dijo que tu amor, no me iba a hacer feliz,
Que me ibas a olvidar, porque tu eras así

Confidences d'Amour

J'allais t'aimer, mais je me suis ravisé,
La lune m'a regardé, et je l'ai comprise,
Elle m'a dit que ton amour ne me rendrait pas heureux,
Que tu allais m'oublier, parce que c'est comme ça que tu es

Et aux claires lueurs de la lune,
Murmurait ta pâle paix,
Et en les regardant, j'ai senti que mon âme,
Murmurait un reproche tenace,
C'est pourquoi j'allais t'aimer, mais je me suis ravisé,
La lune m'a regardé, et je l'ai comprise,
Elle m'a dit que ton amour ne me rendrait pas heureux,
Que tu allais m'oublier, parce que c'est comme ça que tu es

Et aux claires lueurs de la lune,
Murmurait ta pâle paix,
Et en les regardant, j'ai senti que mon âme,
Murmurait un reproche tenace,
C'est pourquoi j'allais t'aimer, mais je me suis ravisé,
La lune m'a regardé, et je l'ai comprise,
Elle m'a dit que ton amour ne me rendrait pas heureux,
Que tu allais m'oublier, parce que c'est comme ça que tu es