El Invierno - Cornelio Reyná Übersetzung ins Russische

El Invierno

He visto en invierno volar avecillas
Pidiéndole al cielo un rayo de luz
Las he visto más tarde cantar de alegría
Cuando en el hastío el sol alumbró
Terrible martirio es amar con delirio
Estar convencido si me amas o no
Si tú duermes tranquila como duerme un niño
Que nunca pesares ni penas sintió
He visto burlarse a las falsas mujeres
De aquel que rendido reclama su amor
Las he visto más tarde llorar en placeres
Y nunca comprenden lo que es el amor
He visto a mi madre, a mi madre querida
Llorar mi desgracia cual nadie lloró
La he oído mil veces decir hijo mío
Tan sólo en la madre no es falso el amor

Зима

Я видел, как зимой летят птички
Прося у неба лучик света, моя дорогая
Я видел, как позже они пели от радости
Когда солнце осветило мою тоску
Ужасное мучение — любить с безумием,
Быть уверенным, любишь ли ты меня или нет?
Спишь ли ты спокойно, как спит ребенок,
Который никогда не испытывал ни печали, ни горя?
Я видел, как фальшивые женщины смеялись
Над тем, кто, сраженный, требует своей любви
Я видел, как позже они плакали от наслаждений,
И никогда не понимали, что такое любовь
Я видел мою мать, мою любимую мать,
Плачущую из-за моего несчастья так, как никто не плакал
Я слышал, как она тысячи раз говорила, сын мой,
Лишь в матери любовь не бывает лживой