El Retrato de Mí Madre - Cornelio Reyná Übersetzung ins Russische

El Retrato de Mí Madre

Muy cerca de mi hogar
Yo te bendigo, vida
Porque nunca me diste
Ni esperanza caída
Ni trabajos injustos
Ni pena inmerecida

Porque veo al final
De mi rudo camino
Que yo fui el arquitecto
De mi propio destino
Que si extraje la miel
O la hiel de las rosas
Fue porque en ellas puse
Mi miel o hiel sabrosa

Amé, fui amado
El sol acarició mi faz
Vida, nada te debo
Vida, estamos en paz

Cierto, mi lozanía
Va a llegar el invierno
Mas tú no me dijiste
Que mayo fuese eterno
Había tal vez muy negras
Las noches de mis penas
En cambio tuve otras
Santamente serenas

Vida, nada te debo
Vida, estamos en paz

Портрет моей матери

Совсем рядом с моим домом
Я благословляю тебя, жизнь
Потому что ты никогда не давала мне
Ни павшей надежды
Ни несправедливых трудов
Ни незаслуженной печали

Потому что я вижу в конце
Моего трудного пути
Что я был архитектором
Своей собственной судьбы
Что если я извлекал мед
Или желчь из роз
То это потому что в них вложил
Свой сладкий мед или горькую желчь

Я любил, и меня любили
Солнце ласкало мое лицо
Жизнь, я ничего тебе не должен
Жизнь, мы в мире

Действительно, моя сила
Придет зима
Но ты не говорила мне,
Что май будет вечным
Были, возможно, очень темные
Ночи моих печалей
Но у меня были другие
Свято безмятежные

Жизнь, я ничего тебе не должен
Жизнь, мы в мире