Hay Un Amor - Cornelio Reyná Übersetzung ins Russische

Hay Un Amor

Hay un mar que yo siento
Que me quita la vida
Que me arrastra y que pierdo
Todita mi ilusión
Ese mar vive adentro de mi propio recuerdo
Y yo mismo lo hice cuando perdí tu amor.
Ese mar lo forje sin que nadie supiera
Pues llorando en las noches
Y bebiéndome el llanto
Por tratar de olvidar aquel falso cariño
Hoy mi mar se ha crecido
Es terrible y no aguanto

Hay un mar en mi pecho
Que me quita la vida
Que me lleva muy lejos
Sin saber dónde voy

Es mi pena que quiere
Que me olvide de todo
Que me entregué yo al vicio
O me mata el dolor

Ese mar lo forje sin que nadie supiera
Pues llorando en las noches
Y bebiéndome el llanto
Por tratar de olvidar
Aquel falso cariño
Hoy mi mar se ha crecido
Es terrible y no aguanto
Hay un mar en mi pecho
Que me quita la vida
Que me lleva muy lejos
Sin saber dónde voy

Es mi pena que quiere
Que me olvide de todo
Que me entregué yo al vicio
O me mata el dolor

Есть любовь

Есть море, что меня волнует,
Что душит мою жизнь,
Что тянет меня вниз
И лишает всех надежд.
Это море в моем сердце — память о моей утраченной любви.
Я сам создал его, потеряв тебя.
Я построил это море втайне от всех.
Рыдая по ночам
И топя свое горе в вине
В тщетных попытках забыть ту лживую любовь.
И вот мое море разрослось,
Оно безжалостно и невыносимо.

В груди моей — море,
Что душит мою жизнь,
Что уносит меня далеко
Туда, где я не знаю пути.

Моя боль хочет,
Чтобы я забыл обо всем,
Чтобы я предался пороку
Или чтобы боль убила меня.

Я построил это море втайне от всех.
Рыдая по ночам
И топя свое горе в вине
В тщетных попытках забыть
Ту лживую любовь.
И вот мое море разрослось,
Оно безжалостно и невыносимо.
В груди моей — море,
Что душит мою жизнь,
Что уносит меня далеко
Туда, где я не знаю пути.

Моя боль хочет,
Чтобы я забыл обо всем,
Чтобы я предался пороку
Или чтобы боль убила меня.