Soy un Nadie - Cornelio Reyná Übersetzung ins Russische

Soy un Nadie

Soy un nadie que vaga en esta vida
Sin amor, sin consuelo y sin fortuna
Ni familia que reclame mis derechos
Sólo tengo por testigos sol y luna
He nacido por caprichos del destino
Por errores que el humano ha cometido
Sin parientes, amistad o algún amigo
Sólo y triste refugiado en el olvido
Soy un nadie, soy un nadie lo comprendo
Pero tengo un corazón como cualquiera
Si algún día alguien me hablara con cariño
Sin pensarlo mi alma entera yo le diera
Yo a mis padres nunca supe quienes fueron
Todo el tiempo he vivido con la duda
Esta vida a Dios sagrado se la debo
Pues a mis padres sólo amargura
Algún día yo sabré de dónde vengo
Y la causa porque ruedo han de decirlo
Cuántos padres desearan tener un hijo
Cuántos otros lo abandonan sin sentirlo
Soy un nadie, soy un nadie lo comprendo
Pero tengo un corazón como cualquiera
Si algún día alguien me hablara con cariño
Sin pensarlo mi alma entera yo le diera

Я никто

Я никто, скиталец в этой жизни,
Без любви, утешенья и доли,
Нет семьи, что права мои отстоит,
Лишь свидетели - солнце да луна.
Рождён прихотью судьбы слепой,
Человеческих ошибок плод,
Без родных, дружбы или друзей,
Одинок, в забвении скрыт.
Я никто, я никто, понимаю,
Но сердце есть, как у всех людей,
Если б кто-то сказал мне с любовью,
Без раздумий всю душу отдам.
Я родителей не знал никогда,
Всю жизнь сомненья меня глодали,
Жизнь эту Богу святому обязан,
Родителям ж лишь горечь принёс.
Когда-нибудь узнаю, откуда я,
И причину скитаний назовут,
Сколько ждут, чтоб ребёнка иметь,
Сколько бросают, не чувствуя боль.
Я никто, я никто, понимаю,
Но сердце есть, как у всех людей,
Если б кто-то сказал мне с любовью,
Без раздумий всю душу отдам.