Babyland - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Französische

Babyland

Ringen är sluten och mitt inne i ringen
Rider jag bort emot Babyland
Hästen är gjord av det renaste guld
Manegen är strödd med silversand

Ångesten sitter bak ryggen om kvällen
Någon har stuckit ringen i brand
Silvret glittrar så vilt ifrån älven
För mig tillbaka till Svealand

Hör, jag har hamnat lite utanför leden
Hjälp mig så att jag igen hittar freden
Utanför spelar en altviolin
Stäng fönstret, Ann-Katarin

Ann-Katarin, känn hur vindarna spaknar
Elden från himlen känns god och varm
Du är nog silvret som jag mest saknar
Låt mig få gömma mig i din barm

Hör, jag har hamnat lite utanför leden
Hjälp mig så att jag igen hittar freden
Utanför spelar en altviolin
Stäng fönstret, Ann-Katarin

Babyland

Le cercle est bouclé, et en son centre
Je chevauche vers Babyland
Le cheval est fait d'or pur
L'arène est recouverte de sable d'argent

L'angoisse me colle au dos le soir
Quelqu'un a mis le feu au cercle
L'argent brille si sauvagement depuis la rivière
Pour me ramener à Svealand

Écoute, je me suis un peu égaré
Aide-moi à retrouver la paix
Un alto joue dehors
Ferme la fenêtre, Ann-Katarin

Ann-Katarin, sens comment les vents soufflent
Le feu du ciel est agréable et chaud
Tu es probablement l'argent que je manque le plus
Laisse-moi me cacher dans ton sein

Écoute, je me suis un peu égaré
Aide-moi à retrouver la paix
Un alto joue dehors
Ferme la fenêtre, Ann-Katarin