Ballad om censuren - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Französische

Ballad om censuren

För erotikens faror, bevara barnen små
Som inte har en aning om hur illa det kan gå
Nej, låt dem hoppa hage och leka militär
Och skjuta på varandra med leksaksgevär
Låt barnen kriga lugnt snällt så glömmer de allt sexuellt
Som hotar dem från alla håll och nog är det väl tur
Att vi här i landet har ordning och censur

I Sodom och Gomorra var disciplinen svag
Och den som kritiserade blev hängd samma dag
Poliserna var busar, borgmästarn en kanalje
Och den som drack mest öl och brännvin fick guldmedalj
Moralen var det uselt med, för tiden hade gått ur led
Det syndades båd natt och dag, i ur som i skur
I Sodom och Gomorra fanns det ingen censur

Ivan den förskräcklige, han var en märklig man
Han gjorde som han ville, gör om det om ni kan
Han hade vilda vanor, han ställde höga krav
Och den som kritiserade höggs huvudet av
Och ingen tordes göra nåt, för Ivan kunde höra nåt
Och han var inte god att tas med när han blev sur
Ivan den förskräcklige var svag för censur

Damer utan kläder ska man inte titta på
Fy skäms på sig, medborgare, som tittar ändå
Det är onaturligt att se en kvinna bar
Det kan man bli förstörd av, den saken är klar
Hon skulle haft på sig något lätt och dansat klassisk rysk balett
Då hade det varit konst och befrämjat vår kultur
Det här är väl ingen konst censur, censur!

Kan hända att ni anser att sådant inte stör
Men lita på kritiken, den vet vad den gör
De ser vad som är bra och tillåtet för publik
De ser vad som är dåligt och skriver kritik
Medborgare, så fort ni ser att något omoraliskt sker
Eller ni får syn på nåt som inte är kultur
Vänd blicken bort och blunda och skrik på censur!

Ballad om censuren

Pour préserver les petits enfants des dangers de l'érotisme, mon chéri,
Qu'ils ne se rendent pas compte de la gravité de la situation,
Non, laisse-les sauter à la corde et jouer à la guerre,
Et se tirer dessus avec des fusils jouets,
Laisse les enfants faire la guerre gentiment et calmement, afin qu'ils oublient tout ce qui est sexuel,
Qui les menace de tous côtés, et heureusement,
Que nous ayons ici dans ce pays de l'ordre et de la censure.

À Sodome et Gomorrhe, la discipline était faible,
Et celui qui critiquait était pendu le même jour,
Les policiers étaient des voyous, le maire un vaurien,
Et celui qui buvait le plus de bière et de vodka obtenait une médaille d'or,
La morale était nulle, car le temps avait déraillé,
On péchait jour et nuit, par tous les temps,
À Sodome et Gomorrhe, il n'y avait pas de censure.

Ivan le Terrible, c'était un homme étrange,
Il faisait ce qu'il voulait, fais de même si tu peux,
Il avait des habitudes sauvages, il avait des exigences élevées,
Et celui qui le critiquait se faisait couper la tête,
Et personne n'osait faire quoi que ce soit, car Ivan pouvait entendre quelque chose,
Et il n'était pas agréable à avoir affaire lorsqu'il était en colère,
Ivan le Terrible était faible pour la censure.

Il ne faut pas regarder les femmes nues,
Honte à vous, citoyens, qui regardez quand même,
C'est contre nature de voir une femme nue,
Cela peut vous détruire, c'est clair,
Elle aurait dû porter quelque chose de léger et danser un ballet classique russe,
Alors ça aurait été de l'art et cela aurait promu notre culture,
Ce n'est pas de l'art, c'est de la censure, de la censure !

Peut-être que vous pensez que ce genre de choses ne dérange pas,
Mais fais confiance à la critique, elle sait ce qu'elle fait,
Elle voit ce qui est bon et autorisé pour le public,
Elle voit ce qui est mauvais et écrit des critiques,
Citoyens, dès que vous voyez quelque chose d'immoral se produire,
Ou si vous voyez quelque chose qui n'est pas de la culture,
Détourne le regard, ferme les yeux et crie à la censure !