Billet D'Amour Till J.M. (Le Tourbillon) - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Deutsche

Billet D'Amour Till J.M. (Le Tourbillon)

På varje finger en ring med en sten
Och massa lull-lull, armen var full
Dessutom sjöng hon som en siren
Och jag föll som en sten!

Hon hade ögon som ett lo
Jag tänkte jaha det var ju bra
Hon var lite blek men det var på lek
Jäntornas jänta tänkte jag
Jäntornas jänta tänkte jag

Den första gången jag kom till hons hem
Det var längesen, vad heter du vän?
Dagen var ung och jag gick och frös
Och natten var meningslös!

Men så en afton blev det fest
Jag snurra' öst och du snurra väst
Vi stötte ihop och det sa pang
Jösses sa alla var de' klang?
Jösses sa alla var de' klang?

Vid dans fick var ett slutgiltigt svar
Romantik och banjomusik
Jag tyckte din röst var underbar
Och sen var saken klar!

Jag vart berusad som en get
Sen drack jag vin och ännu mer vin
Sen blev jag het och sen ja du vet
Kysste du mig så att jag grät
Kysste du mig så att jag grät

Ge mig ett svar, varför man far
Bort från varann när man faktiskt kan
Besluta sig för nu stannar jag kvar
Och håller det jag har

Delar du inte mitt dubbelrum
Då är du dum då är du dum
Sen da'n därpå ja tjena då
Tack för ett jättefint hum hum
Tack för ett jättefint hum hum

Liebesbrief an J.M. (Der Wirbelwind)

An jedem Finger ein Ring mit einem Stein
Und jede Menge Schnickschnack, der Arm war voll
Außerdem sang sie wie eine Sirene
Und ich fiel wie ein Stein!

Sie hatte Augen wie ein Luchs
Ich dachte, na gut, das war ja prima
Sie war etwas blass, aber das war nur gespielt
Das Mädchen aller Mädchen, dachte ich
Das Mädchen aller Mädchen, dachte ich

Das erste Mal, als ich zu ihr nach Hause kam
Das ist lange her, wie heißt du, meine Liebe?
Der Tag war jung und ich ging und fror
Und die Nacht war bedeutungslos!

Aber dann, eines Abends, gab es ein Fest
Ich wirbelte nach Osten und du wirbeltest nach Westen
Wir stießen zusammen und es machte Peng
Mein Gott, sagten alle, war das ein Knall?
Mein Gott, sagten alle, war das ein Knall?

Beim Tanz kam die endgültige Antwort
Romantik und Banjomusik
Ich fand deine Stimme wunderbar
Und dann war die Sache klar!

Ich wurde betrunken wie eine Ziege
Dann trank ich Wein und noch mehr Wein
Dann wurde ich heiß und dann, ja, du weißt schon
Küsstest du mich, sodass ich weinte
Küsstest du mich, sodass ich weinte

Gib mir eine Antwort, warum man fährt
Weg voneinander, wenn man tatsächlich kann
Entscheiden, jetzt bleibe ich hier
Und behalte, was ich habe

Teilst du nicht mein Doppelzimmer
Dann bist du dumm, dann bist du dumm
Am nächsten Tag dann, ja na dann tschüss
Danke für ein supertolles Hm-hm
Danke für ein supertolles Hm-hm