Billet D'Amour Till J.M. (Le Tourbillon) - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Englische

Billet D'Amour Till J.M. (Le Tourbillon)

På varje finger en ring med en sten
Och massa lull-lull, armen var full
Dessutom sjöng hon som en siren
Och jag föll som en sten!

Hon hade ögon som ett lo
Jag tänkte jaha det var ju bra
Hon var lite blek men det var på lek
Jäntornas jänta tänkte jag
Jäntornas jänta tänkte jag

Den första gången jag kom till hons hem
Det var längesen, vad heter du vän?
Dagen var ung och jag gick och frös
Och natten var meningslös!

Men så en afton blev det fest
Jag snurra' öst och du snurra väst
Vi stötte ihop och det sa pang
Jösses sa alla var de' klang?
Jösses sa alla var de' klang?

Vid dans fick var ett slutgiltigt svar
Romantik och banjomusik
Jag tyckte din röst var underbar
Och sen var saken klar!

Jag vart berusad som en get
Sen drack jag vin och ännu mer vin
Sen blev jag het och sen ja du vet
Kysste du mig så att jag grät
Kysste du mig så att jag grät

Ge mig ett svar, varför man far
Bort från varann när man faktiskt kan
Besluta sig för nu stannar jag kvar
Och håller det jag har

Delar du inte mitt dubbelrum
Då är du dum då är du dum
Sen da'n därpå ja tjena då
Tack för ett jättefint hum hum
Tack för ett jättefint hum hum

Billet D'Amour Till J.M. (Le Tourbillon)

On each finger a ring with a stone
And plenty of baubles, her arm was full
Moreover, she sang like a siren
And I fell like a rock!

She had eyes like a lynx
I thought, oh well, that's good
She was a little pale, but that was just for fun
The girl of all girls, I thought
The girl of all girls, I thought

The first time I came to her home
It was long ago, what is your name, friend?
The day was young and I walked and froze
And the night was meaningless!

But one evening there was a party
I spun east and you spun west
We bumped into each other and it went bang
My, said everyone, was that a bang?
My, said everyone, was that a bang?

By the dance, each received a final answer
Romance and banjo music
I thought your voice was wonderful
And then the matter was settled!

I got drunk like a goat
Then I drank wine and more wine
Then I got hot and then, well, you know
You kissed me so that I cried
You kissed me so that I cried

Give me an answer, why does one go
Away from each other when one actually can
Decide to stay now
And keep what I have

Don't you share my double room
Then you're stupid, then you're stupid
Then the next day, well hey then
Thanks for a really nice hum hum
Thanks for a really nice hum hum