Billet D'Amour Till J.M. (Le Tourbillon) - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Französische

Billet D'Amour Till J.M. (Le Tourbillon)

På varje finger en ring med en sten
Och massa lull-lull, armen var full
Dessutom sjöng hon som en siren
Och jag föll som en sten!

Hon hade ögon som ett lo
Jag tänkte jaha det var ju bra
Hon var lite blek men det var på lek
Jäntornas jänta tänkte jag
Jäntornas jänta tänkte jag

Den första gången jag kom till hons hem
Det var längesen, vad heter du vän?
Dagen var ung och jag gick och frös
Och natten var meningslös!

Men så en afton blev det fest
Jag snurra' öst och du snurra väst
Vi stötte ihop och det sa pang
Jösses sa alla var de' klang?
Jösses sa alla var de' klang?

Vid dans fick var ett slutgiltigt svar
Romantik och banjomusik
Jag tyckte din röst var underbar
Och sen var saken klar!

Jag vart berusad som en get
Sen drack jag vin och ännu mer vin
Sen blev jag het och sen ja du vet
Kysste du mig så att jag grät
Kysste du mig så att jag grät

Ge mig ett svar, varför man far
Bort från varann när man faktiskt kan
Besluta sig för nu stannar jag kvar
Och håller det jag har

Delar du inte mitt dubbelrum
Då är du dum då är du dum
Sen da'n därpå ja tjena då
Tack för ett jättefint hum hum
Tack för ett jättefint hum hum

Billet D'Amour Till J.M. (Le Tourbillon)

Sur chaque doigt une bague avec une pierre
Et beaucoup de fioritures, ton bras était plein
De plus, tu chantais comme une sirène
Et je suis tombé comme une pierre !

Tu avais des yeux comme un loup
J'ai pensé, bon, c'était bien
Tu étais un peu pâle, mais c'était par jeu
La reine des filles, j'ai pensé
La reine des filles, j'ai pensé

La première fois que je suis arrivé chez toi
C'était il y a longtemps, comment t'appelles-tu, mon ami ?
Le jour était jeune et j'avais froid
Et la nuit n'avait aucun sens !

Mais un soir, il y a eu une fête
Je tournais à l'est et tu tournais à l'ouest
Nous nous sommes rencontrés et ça a fait "boum"
Mon Dieu, ont dit tous, c'était un son ?
Mon Dieu, ont dit tous, c'était un son ?

Pendant la danse, j'ai eu une réponse définitive
Romantisme et musique de banjo
J'ai trouvé que ta voix était merveilleuse
Et ensuite, l'affaire était entendue !

J'étais ivre comme une chèvre
Ensuite, j'ai bu du vin et encore plus de vin
Ensuite, je suis devenu excité et ensuite, tu sais
Tu m'as embrassé tellement fort que j'ai pleuré
Tu m'as embrassé tellement fort que j'ai pleuré

Donne-moi une réponse, pourquoi on s'éloigne
L'un de l'autre alors qu'on peut en fait
Décider de rester
Et tenir ce qu'on a

Si tu ne partages pas ma chambre double
Alors tu es bête, alors tu es bête
Le lendemain, eh bien, salut
Merci pour un très bon hum hum
Merci pour un très bon hum hum