Blues För Fatumeh - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Russische

Blues För Fatumeh

När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
Får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros I barmen, Fatumeh
Som en nål I armen, Fatumeh

När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt I cellen, Fatumeh

Vad hade du att göra I dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska I de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh

Jag minns när du var liten - du var så söt och snäll,
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det. Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh

Så ta nu dina rosor och lägg dem I en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh

Блюз для Фатуме

Когда слоны танцуют на ложе из роз,
И танец дик и полон восторга,
Позволь сказать, боюсь, без лишних слов,
Что клумба эта была явно не к месту.
Как роза в груди, Фатуме,
Как игла в руке, Фатуме.

Когда розы танцуют, дьявол на свободе,
Ведь он любит смотреть на розы,
И он так весело подстрекает тебя к безумствам, дева!
Да, вы подзадориваете друг друга!
Как блюз вечером, Фатуме,
Как ночь в камере, Фатуме.

Что ты делала в этих краях?
Да, вот в чём вопрос, красавица,
Теперь ты не сможешь отдыхать на клеверных лугах
И больше никогда не любить в зелени.
Это было ошибкой, Фатуме,
Как передозировка, Фатуме.

Я помню, когда ты была маленькой - такой милой и доброй,
Теперь ты думаешь только о героине.
Среди танцующих слонов ты — ничто,
Подумай об этом. И сотри эту ухмылку!
Как когда Крюгер застрелился, Фатуме,
Как когда бабушка сморкалась, Фатуме.

Так возьми свои розы и положи их в яму,
Или позволь им улететь сквозь решётку,
Или пусть слоны растопчут всё,
Пока ночь неумолимо опускается?
Как тридцатитонный грузовик, Фатуме,
Как последний вздох, Фатуме.