Dans Om De Bom - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Englische

Dans Om De Bom

Nathalia, kom, maak een dans om de bom
Doe een doek om de harde feiten
Wat je nu ziet, dat herkende je niet
Maar dat zal je eenmaal spijten

Nathalia, kijk
In de krant staat een lijk
Maar die foto maakt jou niet treurig
Wat zeg je daarvan
Is ′t een vrouw of een man
Was-ie goed, was-ie slecht of keurig

Maar we dansen maar door
Met mijn mond aan jouw oor
En m'n neus in je lange haren
Je mond is zo zacht
Het is nacht, het is nacht
En de oorlog duurt jaren en jaren

Nathalia, kom, maak een dans om de bom
Jij bent vrolijk en danst al uren
′K Denk dat jij het wel weet
Maar bewust weer vergeet
Dat de oorlog soms lang kan duren

Er klinkt nieuwe muziek
Maar de wereld is ziek
En de waarheid die loopt op krukken
Enkele reis naar de hel
Maar dat weten we wel
En dat mag 'm de pret niet drukken

Maar ik dans al weer door
Met mijn mond aan jouw oor
En m'n neus in je lange haren
Je mond is zo zacht
Het is nacht, het is nacht
En de oorlog duurt jaren en jaren

Dance Around the Bomb

Nathalia, come, let's dance around the bomb
Let's wrap a cloth around the hard facts
What you see now, you won't recognize
But one day you'll regret it

Nathalia, look
There's a corpse in the newspaper
But that photo doesn't make you sad
What do you say to that
Is it a woman or a man
Was he good, was he bad or just fine

But we just keep dancing
With my mouth by your ear
And my nose in your long hair
Your lips are so soft
It's night, it's night
And the war goes on for years and years

Nathalia, come, let's dance around the bomb
You're happy and have been dancing for hours
I think you know it well
But you've forgotten about it
That the war can sometimes last a long time

New music starts playing
But the world is sick
And the truth walks on crutches
One-way ticket to hell
But we know that
And that won't spoil our fun

But we just keep dancing
With my mouth by your ear
And my nose in your long hair
Your lips are so soft
It's night, it's night
And the war goes on for years and years