Hopeloos Blues - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Englische

Hopeloos Blues

Hopeloos-blues, woont tegenwoordig waar ik woon
Hopeloos-blues, woont tegenwoordig waar ik woon
Hij zit in mijn rookstoel en hij speelt op mijn grammofoon
Ik was uit een avond, het werd laat mijn geluk was zoek
Ik was uit een avond, het werd laat mijn geluk was zoek
En toen ik eindelijk thuis kwam zat hopeloos-blues in een hoek

Hopeloos-blues, je bent een parasiet
Hopeloos-blues, je bent een parasiet
Wat heb je hier te maken want ik moet je eigenlijk niet
Elke morgen als ik wakker word dan zit hij naast mijn bed
Elke morgen als ik wakker word dan zit hij naast mijn bed
Hij drinkt van mijn koffie en hij steelt en mijn laatste sigaret

Hij zit in mijn winterjas, hij zit zelfs in mijn gitaar
Hij zit in mijn winterjas, hij zit zelfs in mijn gitaar
Alle dames die hier komen vinden het maar raar

Hopeloos-blues, zit zelfs in mij bier
Hopeloos-blues, zit zelfs in mij bier
Hij wenst mij welterusten wenst mij veel plezier
Juffrouw curator, ik ben mijn leven moe
Juffrouw curator, ik ben mijn leven moe
Ik stuur hopeloos-blues naar uw prive-kantoortje toe

Hopeless Blues

Hopeless blues, lives where I live nowadays
Hopeless blues, lives where I live nowadays
He sits in my armchair and he plays on my gramophone
I had been out one night and it got late, my luck had vanished
I had been out one night and it got late, my luck had vanished
And when I finally came home, hopeless blues was sitting in a corner

Hopeless blues, you're a parasite
Hopeless blues, you're a parasite
What are you doing here, because I really don't need you
Every morning when I wake up, he's sitting by my bed
Every morning when I wake up, he's sitting by my bed
He drinks my coffee and he steals my last cigarette

He's in my winter coat, he's even in my guitar
He's in my winter coat, he's even in my guitar
All the ladies who come here find it very strange

Hopeless blues, is even in my beer
Hopeless blues, is even in my beer
He wishes me good night, wishes me lots of fun
Miss curator, I'm tired of my life
Miss curator, I'm tired of my life
I'll send hopeless blues to your private office