Ik Betover Je - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Französische

Ik Betover Je

Ik betover je in een hert of ik betover je in een kat
En ik beloof je bij alle goden een gouden schat
En dan neem ik je mee in de wind
Waar je de zoon van de winden vindt
En een wolk van goud
En een beeld van zout
Zijn het teken dat iets begint

En mijn tong verstijft tot been en mijn hart verstart tot lood
En ik verzink tot aan mijn middel in de zwarte sloot
Jouw boot is een notedop
Jouw boot heeft een tijgerkop
En je vlechten zijn lang
Van de grond tot ′t gevang
En daar klim ik met vreugde op

Ik vereer je een vogelkooi of ik vereer je een dadelpalm
Ik componeer je bij alle geesten een morgenpsalm
En die fluister ik in je oor
En dan lach je de avond door
En de maan is nabij
En de sterren zijn blij
En de zon komt er kijken voor

Ik betover je in een huis en dan blijf ik maar wachten daar
Ik ben, wat je noemt, een stormenverzamelaar
De orkaan heeft een daad gedaan
En die ramen maar openslaan
En het bed is zwoel
Net als mijn gevoel
En er komt maar geen einde aan

Je suis envoûté par toi

Je t'envoûte dans une biche ou je t'envoûte dans un chat
Et je te promets par tous les dieux un trésor d'or
Et puis je t'emmène dans le vent
Où tu trouveras le fils des vents
Et un nuage d'or
Et une image de sel
Sont le signe que quelque chose commence

Et ma langue se raidit en os et mon cœur se fige en plomb
Et je m'enfonce jusqu'à la taille dans le fossé noir
Ton bateau est une noix de coco
Ton bateau a une tête de tigre
Et tes tresses sont longues
Du sol au cachot
Et là, je grimpe avec joie

Je t'offre une cage à oiseaux ou je t'offre un palmier dattier
Je te compose pour tous les esprits un psaume du matin
Et je le murmure à ton oreille
Et tu ris alors toute la soirée
Et la lune est proche
Et les étoiles sont heureuses
Et le soleil vient regarder

Je t'envoûte dans une maison et puis je n'attends que là
Je suis, comme tu dis, un collectionneur de tempêtes
L'ouragan a fait un acte
Et ces fenêtres ne font que s'ouvrir
Et le lit est chaud
Comme mon sentiment
Et ça n'en finit pas