Till Cleo - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Deutsche

Till Cleo

En gång var jag din egen fakir
Då stack jag mig i kroppen
Då fick jag in dig i mitt evir
Och det var toppen!
Jag stack en nål igenom min kran
Och en igenom benet
Och sen gick du och jag ut på stan
Och uppehöll skenet
Jag låg på spik vareviga natt
Jag sov högst fem minuter
Och på din fråga svara′ jag matt
Åh, vad jag njuter!
Jag slet och rev i min arma kropp
Var gång du ville se mig
Men plötsligt sprang jag upp och skrek
Stopp! Nu får du ge dig!
Det gjorde jag, min själ och min kniv
Och sade: Låg mig vara!
Jag är inte särskilt rädd om mitt liv
Men undrar bara
Vad kan det vara för mening uti
Att livet totalt förpesta?
Den gropen ramlar jag inte i
Varsågod, nästa!

Für Cleo

Einst war ich dein eigener Fakir
Da stach ich mich in den Körper
Da drangst du mir ins Blut
Und das war Spitze!
Ich stach eine Nadel durch meinen Schädel
Und eine durchs Bein
Und dann gingen du und ich in die Stadt
Und wahrten den Schein
Ich lag auf Nägeln jede einzelne Nacht
Ich schlief höchstens fünf Minuten
Und auf deine Frage antwortete ich matt
Oh, wie ich genieße!
Ich zerrte und riss an meinem armen Körper
Jedes Mal, wenn du mich sehen wolltest
Aber plötzlich sprang ich auf und schrie
Stopp! Jetzt reicht's!
Das tat ich, meine Seele und mein Messer
Und sagte: Lass mich in Ruhe!
Ich hänge nicht besonders an meinem Leben
Aber frage mich nur
Was kann der Sinn darin sein
Das Leben total zu verpesten?
In diese Grube falle ich nicht
Bitte sehr, der Nächste!