Tältet - Cornelis Vreeswijk Übersetzung ins Deutsche

Tältet

Jag gick mig ut i staden och gissa vad jag såg
Jomen, ett tält av stort format som mitt i staden låg
Jag kände doft av sågspån, jag hörde orgelns brus
Jag trodde det var cirkus, men det var Herrens hus
Jag trodde det var cirkus, men det var Herrens hus

Ni tror väl att jag drömde, men det var inte sant
Ty jag steg in tältet, där stod en predikant
Och blickade i taket och under mängdens stön
Han knäppte sina händer och vrålade en bön
Han knäppte sina händer och vrålade en bön

"Stig fram, syndfulla flarn", sa han, "stig fram och möt din Gud"
Ja, genom mikrofonen skrek han med åskans ljud
Ni kör er bil åt helvete, er standard liknar fan
Ni tror ej på att Jesus är bäste man på plan
Ni tror ej på att Jesus är bäste man på plan

Jo, det var Herrens tempel, upp steg en taktfast sång
Och över mängden svävade en påse på en stång
Och framme vid estraden, fast på dess nedre del
Det stod det en skock blondiner och slog på strängaspel
Det stod en skock blondiner och slog på strängaspel

Så säg mig nu, herr Åkerström, som är en ärans man
Var det ett Gud behagligt spektakel jag där fann?
Rättfärdighetens furste de säger sig ha kär
Det slår de sig för bröstet på, men tror du han var där?
Det slår de sig för bröstet på, men tror du han var där?

Ack, jag tror det inte men se, min tro är klen
Ty jag steg in i tältet och ut i solens sken
Och tror du ej han hellre vistas i en molnfri zon?
Det tror då jag åtminstone, fast jag är svag i tron
Det tror då jag åtminstone, fast jag är svag i tron

Das Zelt

Ich ging hinaus in die Stadt und rate mal, was ich sah
Ja doch, ein Zelt von großem Format, das mitten in der Stadt lag
Ich roch den Duft von Sägespänen, ich hörte der Orgel Brausen
Ich dachte, es wäre Zirkus, aber es war des Herren Haus
Ich dachte, es wäre Zirkus, aber es war des Herren Haus

Ihr glaubt wohl, ich hätte geträumt, aber es war nicht wahr
Denn ich trat ins Zelt ein, da stand ein Prediger
Und blickte zur Decke, und unter dem Stöhnen der Menge
Er faltete die Hände und brüllte ein Gebet
Er faltete die Hände und brüllte ein Gebet

"Tretet hervor, ihr Sünder", sagte er, "tretet hervor und begegnet eurem Gott!"
Ja, durchs Mikrofon schrie er mit Donnerhall
Ihr fahrt mit eurem Auto zur Hölle, euer Lebensstil ist des Teufels!
Ihr glaubt nicht, dass Jesus der beste Mann auf dem Platz ist
Ihr glaubt nicht, dass Jesus der beste Mann auf dem Platz ist

Doch, es war des Herren Tempel, es stieg ein Gesang im festen Takt empor
Und über der Menge schwebte ein Beutel an einer Stange
Und vorn am Podium, doch an dessen unterem Rand
Stand eine Schar Blondinen und schlug in die Saiten
Stand eine Schar Blondinen und schlug in die Saiten

So sag mir nun, Herr Åkerström, der Ihr ein Ehrenmann seid
War das ein Gott wohlgefälliges Spektakel, das ich dort fand?
Den Fürsten der Gerechtigkeit, sagen sie, haben sie lieb
Darüber schlagen sie sich an die Brust, doch glaubt Ihr, er war dort?
Darüber schlagen sie sich an die Brust, doch glaubt Ihr, er war dort?

Ach, ich glaub es nicht, doch sieh, mein Glaube ist schwach
Denn ich trat ins Zelt ein und dann hinaus in den Sonnenschein
Und glaubt Ihr nicht, er weilt viel lieber in wolkenfreier Zone?
Das glaube ich jedenfalls, auch wenn mein Glaube schwach ist
Das glaube ich jedenfalls, auch wenn mein Glaube schwach ist