Sigeleasne Sang - Corvus Corax Übersetzung ins Russische

Sigeleasne Sang

Ðá cóm of more
Under misthleoþum
Grendel gongan
Godes yrre bær•
Mynte se mánscaða
Manna cynnes
Sumne besyrwan
In sele þám héan•

Né þæt se áglaéca
Yldan þóhte
Ac hé geféng hraðe
Forman síðe
Slaépendne rinc
Slát unwearnum•
Bát bánlocan
Blód édrum dranc•
Synsnaédum swealh
Sóna hæfde
Unlyfigendes
Ealgefeormod
Fét ond folma

Lícsár gebád,
Atol aéglaéca
Him on eaxle wearð,
Syndolh sweotol
Seonowe onsprungon
Burston bánlocan
Béowulfe wearð,
Gúðhréð gyfeþe
Scolde Grendel þonan,
Feorhséoc fléön
Under fenhleoðu,
Sécean wynléas wíc

Gryreléoð galan
Godes andsacan
Sigeléasne sang,
Sár wánigean
Helle hæfton
Héold hine fæste
Sé þe manna wæs
Mægene strengest
On þaém dæge
þysses lífes.

Песнь Побеждённого

Тогда пришёл из топей
Под покровом тумана
Грендель шёл,
Гнев Божий нёс;
Замышлял злодей
Рода людского
Кого-нибудь погубить
В чертоге высоком.

Не думал чудовище
Медлить тогда,
Но схватил он быстро
В первый же раз
Спящего воина,
Рвал беззащитно,
Грыз суставы,
Кровь пил из жил,
Кусками глотал,
И вскоре сожрал
Бездыханного
Всего целиком —
Ступни и кисти.

Боль телесную познал
Мерзкий враг,
Ему на плече
Рана зияла,
Жилы лопнули,
Суставы трещали.
Беовульфу же
Слава в битве досталась;
Должен был Грендель оттуда,
Смертельно раненый, бежать
Под сень болот,
Искать безрадостное логово.

Песнь ужаса пел
Враг Божий,
Песнь побеждённого,
Боль оплакивал,
Адов пленник.
Держал его крепко
Тот, кто из людей
Силой был величайшим
В тот самый день
Этой жизни.