Che me dice - Cosang Übersetzung ins Französische

Che me dice

WAGLIO CHE ME RIC?" "E NIENT OMM BE,
STANN CERT FALLIT RA VECCHIA SCOL CA C VUONN RA NGUOLL" "OVER?"
"E CERT AT SCEM"
E CHI SO? "CA RICN ESSR A NEW SCHOOL"
"PERò PURIELL M FA PENA O SSAJ?
EH FRATE N S VONN POP RASSEGNA NU VUONN CAPI CA NU SO CUMM A NUJ E NU
SO MAI RIUSCIT A METTR APL NCOPP A MAPP"
"NUJ CE L′AMM FATT E NISCIUN C'A REGALAT NIENT"

LUCHé
I traum e l′infanzia e vot ca desidero
A morte fann pnza c'a felicità sta nu chilometr cchiu annanz,
Int'a na strada chin e traffic e sustanz,
Mal e panza e ambulanza addo o journ è nu cont
Alla rovescia: nasc a mezzanotte e frnisc a matina,
Na clessidra e cucain addo s campa senza guida e senza fantasia,
E a routine è l′esclusion re zon aro nu putimm ij,
Ma è tropp l′odj mmiez a vi cummannat a nu libr,
Era assai megl e primm quann zumbavam
Ra gioia ncopp e materass abbandunat,
Fumann filtr e a birr apparav o rlor,
Aspettann a lun diventà sol,
E mo sento storie e leggende
Urbane e chi spara sott e sott a doj man,
E machin co 90 ann e carcer arint,
A voglia e o bisogn e fa capi ca nu so bucie,
Ca ogni notte na pistol esplod e n'anim evapr,
K′e cap cavr e cor fridd, pront a muri, addventann nu mit
RIT
Che me ric? pericol, ferit, che me ric? pozz essr felic int'a n′uffic?
Ma qual! amm scialà e gran galà k'e scarp e
Vrnic, verimmc cchiu for zon, ancor n′c'è prmiss

NTò
Ammoniaca cu l'oppio int′e mulinex,
O calcar appil e rubinett, Ademars Piguett movimento tourbillon,
O pigl loc vint bigliett viol, e tentacol ra piovr p sagli o fondal,
Val cchiu e frni int′a nu frontal,
Poem in idiom meridional,
P l'idiot e mediocr, ma spec p chi s′identific int'o significat,

Ten o fect abbuffat e sti ficat,
A fedin penal regal stupefacent a culonna fecal sull faccend personal,
Semp cchiu chiar int′o cannokkial,
S so akkukkiat crew cont e nuj pcche mankn e contenut,
E po arrankn a fa n'affar,
Che c vuo fa fra simm nfam!
A ricerc ro gerg è a ricett
E ogni concert è n incendj gaiol e cement,
Cardill mariol e sement addrizzn avversità,
Sciut a cca stess indirizz,
Ma tourne pe tutt e città

"Oh OH, oh O SSAJ A CHI S ANN PURTAT?
" "O SSAJ CA M′è LASSAT A WAGLIONA?" "E QUANN MAI! E PCCHE?
" "DIC CA RIC TROPP PAROL" "E VABBUO SO ARROGANT TEN'N NU
CARATTER E MERD...
FRA MA K TEN A VRE? LORO SO COMM E SORD, VANN E VEN'N"

Que me dis-tu

QUOI TU ME RAPPELES ?" "RIEN DU TOUT MON CHER,
ILS SONT SÛRS DE FAILLIR AVEC CETTE VIEILLE ÉCOLE QU'ILS VEULENT RENOUVELER" "DÉJÀ ?"
"ILS SONT SÛRS DE TOMBER"
ET QUI EST-CE ? "QU'ILS SE RAPPELENT QUE C'EST LA NOUVELLE ÉCOLE"
"MAIS TOUT DE MÊME ÇA ME FAIT DE LA PENA OU JE ME TROMPE ?
HE FRÈRE, ILS NE VEULENT PAS ÊTRE POPULAIRE, ILS VEULENT COMPRENDRE CE QU'ILS NE SAVENT PAS COMMENT NOUS SOMMES, ET NOUS
N'AVONS JAMAIS RÉUSSI À METTRE LA PÂTE SUR LA CARTE"
"ON L'A FAIT ET PERSONNE NE NOUS A RIEN OFFERT"

LE LIEU
Les traumatismes et l'enfance, et tout ce que je désire,
La mort fait semblant que le bonheur est à un kilomètre plus loin,
Dans une rue pleine de trafic et de substance,
Mal à l'estomac et ambulance, chaque jour est un compte
À l'envers : né à minuit et fini le matin,
Un sablier et de la cocaïne sur le corps, on vit sans guide et sans imagination,
Et la routine est l'exclusion de la zone, on ne peut pas y vivre,
Mais il y a trop de haine au milieu de nous, on nous commande dans un livre,
C'était beaucoup mieux avant quand on zombifiait
La joie sur les matelas abandonnés,
Fumer des filtres et de la bière, on regardait le soleil,
Attendant que la lune devienne soleil,
Et maintenant j'entends des histoires et des légendes
Urbaines et qui tirent sous le sous-sol, à deux mains,
Et des voitures avec 90 ans et des prisons dedans,
Le désir et le besoin de comprendre qu'on ne sont pas stupides,
Que chaque nuit, un pistolet explose et une âme s'évapore,
Que les têtes de chèvres avec des cœurs froids, prêtes à mourir, deviennent un mythe
RIT
Que me dis-tu ? Danger, blessé, que me dis-tu ? Puis-je être heureux dans un bureau ?
Mais quelle bêtise ! On a fait la fête et un grand gala avec des chaussures et
Vernis, on sera plus fort là-bas, il n'y a pas encore de promesse

AUJOURD'HUI
Ammoniaque avec l'opium dans les moulins à vent,
Les roulettes plaquées or et les robinets, Ademars Piguet mouvement tourbillon,
Ou prendre des places, 20 billets violettes, et des tentacules de poulpe pour grimper au fond,
Ça vaut plus qu'un front,
Poème en idiome méridional,
Pour les idiots et les médiocres, mais surtout pour ceux qui s'identifient au sens,

Gardant les fesses gorgées et ces fiers,
La foi pénale offrant des stupéfiants à la colonne fécale sur les affaires personnelles,
Encore plus clair dans la lunette,
On est attentif à l'équipe, avec nous, parce qu'il manque du contenu,
Et puis on commence à faire une affaire,
Qu'est-ce que tu veux faire, mon frère, on est des salopards !
La recherche du jargon est la recette
Et chaque concert est un incendie de cages et de ciment,
Des cœurs marionnettes et des graines, on redresse les adversités,
Reste dans cette même adresse,
Mais reviens pour toutes les villes

"Oh OH, oh O MA CHÈRIE, À QUI ON A ÉTÉ EMPORTÉS ?
" "MA CHÈRIE, QU'EST-CE QUI ME LAISSE A L'ABANDON ?" "JAMAIS ! ET POURQUOI ?
" "TU DIS QUE JE M'EN SOUVIENS TROP DE MOTS" "OUI, J'AI UN
CARACTÈRE ET DES MERDES...
FRÈRE MAIS QUE VEUX-TU QUE J'Y FASSE ? ILS SONT COMME DES SOURDS, ILS VONT ET VIENNENT"