Half Past Three - Cosmo Sheldrake Übersetzung ins Russische

Half Past Three

I'm in the garden
Half past three
Underneath the plum tree
Waiting for a daydream
I'm in the garden
Half past three
Working on my fourth tea
Wondering where should I be
If only I could shut the world out 'till tomorrow
Then maybe I can find a little peace of mind
If only I could watch the breeze blow all my sorrow
And listen as the wind begins to waft my worries away
I'm in the garden
Half past four
Underneath the Hawthorn
Watching as the ants crawl on
I'm in the garden
Half past four
Listening to leaves fall
Thinking should I sleep once more
If only I could shut the world out 'till tomorrow
Then maybe I can find a little peace of mind
If only I could watch the breeze blow all my sorrow
And listen as the wind begins to waft my worries away
Lying backwards as the world spins round me
Feel dizzy when I think too hard
The weight of empty space surrounds me
The smallest sound and I'll get caught off guard
If only I could shut the world out 'till tomorrow
Then maybe I can find a little peace of mind
If only I could watch the breeze blow all my sorrow
And listen as the wind begins to waft my worries away

Половина четвертого

Я в саду,
Половина четвертого,
Под сливовым деревом,
Жду грёз наяву.
Я в саду,
Половина четвертого,
Пью уже четвертую чашку чая,
Думаю, где бы мне быть.
Если бы я только мог оградить мир до завтра,
Тогда, может быть, я обрел бы немного душевного спокойствия.
Если бы я только мог наблюдать, как ветер уносит всю мою печаль,
И слушать, как он начинает развеивать мои тревоги.
Я в саду,
Половина пятого,
Под боярышником,
Смотрю, как ползают муравьи.
Я в саду,
Половина пятого,
Слушаю, как падают листья,
Думаю, не поспать ли мне еще.
Если бы я только мог оградить мир до завтра,
Тогда, может быть, я обрел бы немного душевного спокойствия.
Если бы я только мог наблюдать, как ветер уносит всю мою печаль,
И слушать, как он начинает развеивать мои тревоги.
Лежу, запрокинув голову, пока мир вращается вокруг меня,
Кругом голова, когда я слишком много думаю.
Тяжесть пустого пространства окружает меня,
Малейший звук, и я теряю бдительность.
Если бы я только мог оградить мир до завтра,
Тогда, может быть, я обрел бы немного душевного спокойствия.
Если бы я только мог наблюдать, как ветер уносит всю мою печаль,
И слушать, как он начинает развеивать мои тревоги.