Que La Vida - Coti Übersetzung ins Englische

Que La Vida

Miro al espejo y no veo nada
No siento el peso de años en la espalda
Si es que salté con la guitarra de la cuna
Que voy a hacer, no tengo cura

Menos ahora que me limpio solo
Menos ahora que me importa poco
Si las palabras vienen solas o ayudarlas que más da
Que más da

Si es que me matan sé bien adonde ir
Si me rescatan sabré a quien agradecer
Y si me desmayé alguna vez, la memoria no perdí
Y si me caí alguna vez, a los golpes aprendí... aprendí

Que la vida que la vida
Que la vida no perdona
Te margina, te fascina
Te marea, te corona

Alguien me dijo que nada llega solo
Que las miradas no lo dicen todo
Que los tambores que hay adentro
Nunca dejan de sonar
Ni en el descuento

Y menos ahora que me limpio solo
Y menos ahora que me importa poco
Y elijo siempre malas compañías para salir a jugar
Hay que ganar

Que La Vida

I look in the mirror and see nothing
I don't feel the weight of years on my back
If I jumped out of the cradle with a guitar
What will I do, I have no cure

Even less now that I clean up by myself
Even less now that I care little
Whether the words come alone or helping them makes no difference
What does it matter

If I'm killed I know where to go
If I'm rescued I'll know who to thank
And if I've ever fainted, I haven't lost my memory
And if I've ever fallen, I've learned from my mistakes... I've learned

That life, oh life
That life doesn't forgive
It marginalizes you, fascinates you
It makes you dizzy, it crowns you

Someone told me that nothing comes alone
That looks don't say everything
That the drums inside
Never stop playing
Not even in stoppage time

Even less now that I clean myself
Even less now that I care little
And I always choose bad company to go out and play
One must win