Blame It On My Last Affair - Count Basie & Helen Humes Übersetzung ins Russische

Blame It On My Last Affair

When I walk and I'm called
And I don't turn like that
Should I be introduced
And I sound very flat
It isn't a grudge I bear
Why, blame it on my last affair
If I pass up my plate
Though that dish is delish
If I'm handed a bone
And I don't care to wish
It isn't the bill of fare
Why, just blame it on my last affair
It hurt me so and now I don't know
If I'll ever live it through
While there's no excuse
For this abuse
Coming from one like you
And if I'm walking the park
When I should be in bed
If my eyes fill with tears
At each love word that's said
It's not that I need the air
Why just blame it on my last affair
And I don't turn like that
And I sound very flat
It isn't a grudge I bear
Why just blame it on my last affair
Though that dish is delish
And I don't care to wish
It isn't the bill of fare
Why just blame it on my last affair
I'll blame it on my last affair

Виноват мой последний роман

Когда меня окликают,
А я не оборачиваюсь,
Когда меня представляют,
А я отвечаю безразлично,
Это не злоба во мне,
Просто виноват мой последний роман.
Если я отодвигаю тарелку,
Хотя блюдо восхитительно,
Если мне предлагают что-то,
А мне все равно,
Дело не в меню,
Просто виноват мой последний роман.
Мне было так больно, и теперь я не знаю,
Смогу ли я когда-нибудь это пережить.
Хотя нет оправдания
Такому отношению
С твоей стороны.
И если я гуляю в парке,
Когда должна быть в постели,
Если мои глаза наполняются слезами
От каждого слова любви,
Дело не в том, что мне нужен воздух,
Просто виноват мой последний роман.
А я не оборачиваюсь,
А я отвечаю безразлично,
Это не злоба во мне,
Просто виноват мой последний роман.
Хотя блюдо восхитительно,
А мне все равно,
Дело не в меню,
Просто виноват мой последний роман.
Виноват мой последний роман.