Why This One - Cowboy Junkies Übersetzung ins Französische

Why This One

Of all the lives to live why this one?
Filled with could-have-been. No fun.
Countless nights of anxious frustrations.
Of all the lives to live why this one?
Of all the souls to meet why these two?
One, old and dark, furious as a shrugging ocean.
The other, shiny, fresh as a winter morning.
Of all the souls to meet why these two?
Another night in bed with you
Another day beside you gone.
Slipping softly off to sleep
You say, "do you ever wonder why this one?"
A dusty simple-minded piece of fiction.
Strange and odd, twisted as a contradiction.
A glittering jewel of flaws and celebration.
Another night in bed with you
Another day beside you gone.
Slipping softly off to sleep
You say, "do you ever wonder why this one?"
You say, "do you ever wonder why this one?"
You say, "do you ever wonder why this one?"
Why this one, why this one, why this one?

Pourquoi celle-ci

De toutes les vies à vivre, pourquoi celle-ci ?
Remplie de "j'aurais pu". Pas de plaisir.
D'innombrables nuits d'angoisses et de frustrations.
De toutes les vies à vivre, pourquoi celle-ci ?
De toutes les âmes à rencontrer, pourquoi ces deux-là ?
L'une, vieille et sombre, furieuse comme un océan qui se déchaîne.
L'autre, brillante, fraîche comme un matin d'hiver.
De toutes les âmes à rencontrer, pourquoi ces deux-là ?
Encore une nuit au lit avec toi
Encore une journée à tes côtés qui s'envole.
Glissant doucement vers le sommeil
Tu dis : "Est-ce que tu te demandes parfois pourquoi celle-ci ?"
Un morceau de fiction poussiéreux et simpliste.
Étrange et bizarre, tordu comme une contradiction.
Un joyau scintillant de défauts et de célébration.
Encore une nuit au lit avec toi
Encore une journée à tes côtés qui s'envole.
Glissant doucement vers le sommeil
Tu dis : "Est-ce que tu te demandes parfois pourquoi celle-ci ?"
Tu dis : "Est-ce que tu te demandes parfois pourquoi celle-ci ?"
Tu dis : "Est-ce que tu te demandes parfois pourquoi celle-ci ?"
Pourquoi celle-ci, pourquoi celle-ci, pourquoi celle-ci ?