Watering Down the Brandy - Coyote Grace Übersetzung ins Deutsche

Watering Down the Brandy

Why do I have to paint your fingernails?
Why do I have to court the evening on with tall tales
It's a surprise I haven't landed
My dumb junkie ass in jail

Why do I have to sing this midnight song?
Why do I have to jump on with the crew and go along?
I miss the living and it always turns out wrong

I been watering down the brandy
I been digging for cigarettes
I been looking in the mirror for something
To find that thing that I been trying to forget
Watering down the brandy on this,
This typical movie set

Why do I have to watch this sun come up?
And why do I have to take to the streets
A smiling with my cup?
It's a community effort, you know
To get a guy sufficiently fucked up

Why do I have to keep betting and rolling dice?
And why do I have to then get on the phone and tell a whole lot of lies?
And when it's over, I'm sure I've seen enough
With these dry, tired eyes

The silver lining
Well, I see you under that cloud
The silver lining
I've never taken it seriously until now
I see my life before me
Like an impending chalk line
Upon the ground

The silver lining
Well, I see you up in that sky
The silver lining
I hear the clock a tick a tickin'
And the time is rolling by
All of my life I've been trying to be
Just a regular guy, but that just ain't I
Got to be a little stronger just to stay a little longer
To be alright, it doesn't matter why

Why do I have to live with this potential hell?
And why do I have to give up this thing
I know how to do so well?
Sometimes I wish I never woke up
But something, it broke the spell

Why do I have to take a leap of faith like this?
Out into the unknown, into a sultry life
But one I don't want to miss
I gotta hand it to ya, Brandy, my ass is whipped
You lied to me and I fell hard for you
And you betrayed me with a kiss

Den Brandy verdünnen

Warum muss ich deine Fingernägel lackieren?
Warum muss ich den Abend mit erfundenen Geschichten umwerben?
Es ist ein Wunder, dass ich nicht gelandet bin
Mit meinem dummen Junkie-Arsch im Gefängnis

Warum muss ich dieses Mitternachtslied singen?
Warum muss ich mit der Crew mitziehen und mitmachen?
Ich vermisse das Leben und es geht immer schief

Ich habe den Brandy verdünnt
Ich habe nach Zigaretten gegraben
Ich habe in den Spiegel geschaut, um etwas zu suchen
Um das zu finden, was ich zu vergessen versuche
Den Brandy verdünnen an diesem,
Diesem typischen Filmset

Warum muss ich diesen Sonnenaufgang beobachten?
Und warum muss ich auf die Straße gehen
Lächelnd mit meinem Becher?
Es ist eine Gemeinschaftsleistung, weißt du
Um einen Kerl ausreichend fertig zu machen

Warum muss ich immer weiter wetten und würfeln?
Und warum muss ich dann ans Telefon gehen und eine Menge Lügen erzählen?
Und wenn es vorbei ist, bin ich sicher, dass ich genug gesehen habe
Mit diesen trockenen, müden Augen

Der Silberstreif am Horizont
Nun, ich sehe dich unter dieser Wolke
Der Silberstreif am Horizont
Ich habe es nie ernst genommen, bis jetzt
Ich sehe mein Leben vor mir
Wie eine drohende Kreidelinie
Auf dem Boden

Der Silberstreif am Horizont
Nun, ich sehe dich dort oben am Himmel
Der Silberstreif am Horizont
Ich höre die Uhr ticken
Und die Zeit vergeht
Mein ganzes Leben lang habe ich versucht
Ein normaler Kerl zu sein, aber das bin ich einfach nicht
Ich muss ein bisschen stärker sein, um ein bisschen länger zu bleiben
Um in Ordnung zu sein, es ist egal, warum

Warum muss ich mit dieser potenziellen Hölle leben?
Und warum muss ich dieses Ding aufgeben
Das ich so gut kann?
Manchmal wünschte ich, ich wäre nie aufgewacht
Aber etwas hat den Bann gebrochen

Warum muss ich so einen Vertrauensvorschuss wagen?
Hinaus ins Unbekannte, in ein schwüles Leben
Aber eines, das ich nicht verpassen will
Ich muss es dir lassen, Brandy, mein Arsch ist aufgerieben
Du hast mich angelogen und ich bin voll auf dich reingefallen
Und du hast mich mit einem Kuss betrogen