Birth Control 'n Rock 'n' Roll (Out-take) - Crass Übersetzung ins Französische

Birth Control 'n Rock 'n' Roll (Out-take)

Industry on the mercenary bloodpath,
Military loves the gory warbath,
Economics shape the battle landscape,
All join together for the grand rape.
Moral intentions make a scapegoat,
Excuse the rotting corpse inside the trenchcoat.
Praise the rotting minds above the club tie
That sits in towers up in the blue sky,
Above the clouds, obscure the scarred earth,
Discuss manoeuvres, moves for more death,
Arms make profit from the crushed head,
Build the towers up on the ditch head.
Betrayal forms the formal skyline,
Tinted windows catch the sunshine,
Such ice cold beauty makes the heart sink,
Five thousand miles away the dead stink.
And here the graveyard to insult them,
The city shines with laughing tombstones.
The profiteers, the warcry butchers,
Stir up the lust for legal slaughter.
The living dead who look up to them,
Who accept authority that kills them,
Work for the corporation making napalm,
Workers watch the burning children on T.V.
As they eat their meat pie
With refusal in their minds
Eye to see their own lives in that cold death,
Their state of wealth upon that lost breath.
In the official offices of deathplan
Leaders of men work to betray man.
Stocks and shares declare the next war,
The torture starts behind the locked door,
Propaganda tops the big desk.
Compose an overture to fine death.
The hideous grey men of our nightmares
Dim the colour, foul the clean air,
Their eyes forsake all that they dwell on,
Drag the lover from the loved ones.
Patriots progress is a backstep,
A cruel noose around a young neck.
They teach our children in the classroom
To respect a madman on a rostrum,
To praise the dirty works of battle,
Bring out the ribbon, balloon and rattle,
To dig their own graves in the cold earth...
So sad and pointless now to give birth.

Contrôle des naissances et rock 'n' roll (hors-prise)

L'industrie sur le chemin sanguinaire mercenaire,
L'armée adore le bain de sang guerrier,
L'économie façonne le paysage de la bataille,
Tous se réunissent pour le grand viol.
Les intentions morales font un bouc émissaire,
Excuse le cadavre pourri à l'intérieur du trench-coat.
Louez les esprits pourris au-dessus de la cravate de club
Qui siège dans les tours en haut du ciel bleu,
Au-dessus des nuages, obscurcissez la terre cicatrisée,
Discutez des manœuvres, des mouvements pour plus de mort,
Les armes tirent profit de la tête écrasée,
Construisez les tours sur la tête du fossé.
La trahison forme l'horizon formel,
Les fenêtres teintées attrapent le soleil,
Une telle beauté glaciale fait couler le cœur,
À cinq mille milles de là, les morts puent.
Et voici le cimetière pour les insulter,
La ville brille de tombes riantes.
Les profiteurs, les bouchers du cri de guerre,
Attisent le désir de massacre légal.
Les morts vivants qui les admirent,
Qui acceptent l'autorité qui les tue,
Travaillez pour la corporation qui fabrique le napalm,
Les travailleurs regardent les enfants brûlants à la télévision.
Alors qu'ils mangent leur tarte à la viande
Avec le refus dans leur esprit
Œil pour voir leurs propres vies dans cette mort froide,
Leur état de richesse sur ce souffle perdu.
Dans les bureaux officiels du plan de mort
Les chefs des hommes travaillent pour trahir l'homme.
Les actions et les parts déclarent la prochaine guerre,
La torture commence derrière la porte verrouillée,
La propagande couvre le grand bureau.
Composer une ouverture à la mort fine.
Les hideux hommes gris de nos cauchemars
Diminuez la couleur, souillez l'air pur,
Leurs yeux abandonnent tout ce sur quoi ils s'attardent,
Faites traîner l'amoureux des êtres chers.
Le progrès des patriotes est un pas en arrière,
Un cruel nœud coulant autour d'un jeune cou.
Ils apprennent à nos enfants dans la salle de classe
Pour respecter un fou sur un podium,
Pour louer les œuvres sales de la bataille,
Sortez le ruban, le ballon et le hochet,
Pour creuser leurs propres tombes dans la terre froide...
Alors triste et inutile maintenant de donner naissance.