馬力 - Crazy Ken Band Übersetzung ins Englische

馬力

Words: 横山剣
馬力
朝早く起きて パンを喰って 珈琲飲んで そんでもって新聞読んで
スカっとヨコワケ スカしたクルマで すましてお出かけ
荒ぶる気持ちはミントで抑えて 呼吸整えて
クールに決めるぜ 当たればでかいぜ 勘が冴えてるぜ
切れ間なき めくるめく展開
もう走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう緊張も興奮も
数秒前の遠い過去の向こう
そんなある晴れた
One sunny day
ある晴れたサンデー
それはひからびてしまいそうな心 潤ませて
眉間にしわ寄せたままのはにかんだ笑顔で
ギラつく太陽に負けないほどの強烈なバイタリティで
このややこしい時代をひと跨ぎだ 馬力出して
もう走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう欲望も混乱も
数秒先の遠い未来へと
そんなある晴れた
One sunny day
ある晴れたサンデー
例えどんな運命に翻弄されたとしても
俺の真ん中にある芯は ブレたりしないぞ
そう明日は明日 昨日は昨日 今日は今日の風が吹くんだ
眩しい顔で荒野を見つめる ブロンソンみたいにな
朝早く起きて パンを喰って 珈琲飲んで そんでもって新聞読んで
スカっとヨコワケ スカしたクルマで すましてお出かけ
荒ぶる気持ちはミントで抑えて 呼吸整えて
クールに決めるぜ 当たればでかいぜ 勘が冴えてるぜ
人生はレース 予想つかぬ展開
走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう緊張も興奮も
数秒前の遠い過去になる

Power

Lyrics: Ken Yokoyama
Power
Wake up in the morning, eat a bun, drink coffee, and then read the newspaper
Walk out with a cool side parting, in a fancy car
Suppress your frustration with some mints, and breathe deeply
Be cool, play it smart, the results will be great
The rollercoaster of non-stop events
You can't stop once you start
The tension and excitement battle it out
Just a few seconds before it's a distant past
One day on a sunny
One sunny day
One sunny Sunday
Moisturizing your dry heart
With a shy smile and a worried frown
With a strong vitality that rivals the sun
Stride through this complicated age with power
You can't stop once you start
The desires and chaos clash
Into the distant future, just a few seconds away
One day on a sunny
One sunny day
One sunny Sunday
Even when confronted by any fate
The core within me won't waver
Tomorrow is tomorrow, yesterday is yesterday, and today the wind of today blows
Looking at the desolate wilderness with a radiant face, like Bronson
Wake up in the morning, eat a bun, drink coffee, and then read the newspaper
Walk out with a cool side parting, in a fancy car
Suppress your frustration with some mints, and breathe deeply
Be cool, play it smart, the results will be great
Life is a race, full of unexpected turns
You can't stop once you start
The tension and excitement battle it out
And become a distant past in a few seconds