馬力 - Crazy Ken Band Übersetzung ins Französische

馬力

Words: 横山剣
馬力
朝早く起きて パンを喰って 珈琲飲んで そんでもって新聞読んで
スカっとヨコワケ スカしたクルマで すましてお出かけ
荒ぶる気持ちはミントで抑えて 呼吸整えて
クールに決めるぜ 当たればでかいぜ 勘が冴えてるぜ
切れ間なき めくるめく展開
もう走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう緊張も興奮も
数秒前の遠い過去の向こう
そんなある晴れた
One sunny day
ある晴れたサンデー
それはひからびてしまいそうな心 潤ませて
眉間にしわ寄せたままのはにかんだ笑顔で
ギラつく太陽に負けないほどの強烈なバイタリティで
このややこしい時代をひと跨ぎだ 馬力出して
もう走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう欲望も混乱も
数秒先の遠い未来へと
そんなある晴れた
One sunny day
ある晴れたサンデー
例えどんな運命に翻弄されたとしても
俺の真ん中にある芯は ブレたりしないぞ
そう明日は明日 昨日は昨日 今日は今日の風が吹くんだ
眩しい顔で荒野を見つめる ブロンソンみたいにな
朝早く起きて パンを喰って 珈琲飲んで そんでもって新聞読んで
スカっとヨコワケ スカしたクルマで すましてお出かけ
荒ぶる気持ちはミントで抑えて 呼吸整えて
クールに決めるぜ 当たればでかいぜ 勘が冴えてるぜ
人生はレース 予想つかぬ展開
走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう緊張も興奮も
数秒前の遠い過去になる

Puissance

Paroles : Ken Yokoyama
Puissance
Je me lève tôt, je mange du pain, je bois du café, et ensuite je lis le journal.
Je me sens bien, je prends ma voiture élégante et je pars.
J'apaise mon agitation avec de la menthe, je respire profondément.
Je suis cool, je vise le jackpot, mon intuition est aiguisée.
Un développement incessant et vertigineux.
Une fois que je me lance, je ne peux plus m'arrêter.
La tension et l'excitation se mêlent.
Le passé lointain, il y a quelques secondes.
Un jour ensoleillé comme ça
One sunny day
Un dimanche ensoleillé comme ça
Ce cœur qui risque de se dessécher, il est nourri.
Un sourire timide malgré les rides sur mon front.
Une vitalité intense qui n'a rien à envier au soleil brûlant.
Je franchis cette époque compliquée d'un seul bond, avec puissance.
Une fois que je me lance, je ne peux plus m'arrêter.
Les désirs et le chaos se mêlent.
Vers un avenir lointain, dans quelques secondes.
Un jour ensoleillé comme ça
One sunny day
Un dimanche ensoleillé comme ça
Même si le destin me tourmente, je reste ferme.
Le noyau qui se trouve au centre de moi ne vacille pas.
Demain est demain, hier est hier, aujourd'hui le vent d'aujourd'hui souffle.
Je fixe le désert du visage brillant, comme Bronson.
Je me lève tôt, je mange du pain, je bois du café, et ensuite je lis le journal.
Je me sens bien, je prends ma voiture élégante et je pars.
J'apaise mon agitation avec de la menthe, je respire profondément.
Je suis cool, je vise le jackpot, mon intuition est aiguisée.
La vie est une course, le développement est imprévisible.
Une fois que je me lance, je ne peux plus m'arrêter.
La tension et l'excitation se mêlent.
Le passé lointain, il y a quelques secondes.