Sallor’s Lament - Creedence Clearwater Revival Übersetzung ins Französische

Sallor’s Lament

Woke up early feelin' light, (shame, it's a shame.)
Somebody got to me last night, (shame, it's a shame.)
Sat down for a friendly duel, (shame, it's a shame.)
With one-eyed jacks 'n' jokers, too, (shame, it's a shame.)

Ooh, sailor man, (shame, it's a shame.)
Ooh, sailor man. (shame, it's a shame.)

Poormouth Henry turned on me, (shame, it's a shame.)

Said, "boy, I'm gonna pick you clean." (shame, it's a shame.)

Oh!

Henry said, "don't you mess that pile," (shame, it's a shame.)
Had three aces 'n' he had five. (shame, it's a shame.)

Shame, it's a shame.
Shame, it's a shame.
Shame, it's a shame.
Shame, it's a shame.
Shame, it's a shame.

La complainte du marin

Je me suis réveillé tôt en me sentant léger, (dommage, c'est dommage.)
Quelqu'un m'a touché hier soir, (dommage, c'est dommage.)
Je me suis assis pour un duel amical, (dommage, c'est dommage.)
Avec des valets d'un œil et des jokers aussi, (dommage, c'est dommage.)

Oh, marin, (dommage, c'est dommage.)
Oh, marin. (dommage, c'est dommage.)

Pauvre Henry s'est retourné contre moi, (dommage, c'est dommage.)

Il a dit : "Garçon, je vais te dépouiller." (dommage, c'est dommage.)

Oh !

Henry a dit : "Ne touche pas à cette pile," (dommage, c'est dommage.)
Il avait trois as et il en avait cinq. (dommage, c'est dommage.)

Dommage, c'est dommage.
Dommage, c'est dommage.
Dommage, c'est dommage.
Dommage, c'est dommage.
Dommage, c'est dommage.