doppelgänger - Creepy Nuts Übersetzung ins Französische

doppelgänger

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ
生きてっか？オレ 死んでっか？オレ
イッテェなオレ 機嫌斜め
ごめんなオレ 人間離れ
消えてったオレ 散ってったオレ
新鮮なオレ ヴィンテージなオレ
知ってっかオレ うっせーなオレ
しつけーなオレ 引っ込んでろ yeah yeah

やったらめったら Mad なメンタル
ヤンデレ目な Brain
イキったライバル皆 青ざめてった
真っ赤な目が点
思えばどっから来てどこへ行った？
アスタラビスタ ey
よく似てんな ey
俺お前のドッペルゲンガー ey
しゃにむに働けっから三度の飯より
ガンバレ Paper chase
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター
あんたら目掛け
往復ビンタ ey
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
とっくに Fade away
俺お前のドッペルゲンガー ey

俺お前の痛みの権化
俺お前の怒りの権化
穢らわしい魂の権化
俺のせいにしたらばOK
て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて
巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁
アイツらニンゲン止まり (stop)

誰もが思ってる一点モンらしい
自分だけは... でも結局 Mr. Nobody
誰でもあり 誰もない
また新しいその人生もーらい
前に一度会ってる
ずっとすれ違ってる
とっくに入れ替わってる
もう随分経ってる
目が合ったら即死
んな訳ない直進
１人２人３人
逃げ道ならコッチ
鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機
身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン
俺がオモテ お前がウラ
お前オモテで 俺がウラ
まぁどっちでも良い
好きな時にすっと入れ替わり
カマしますか

やったらめったら Mad なメンタル
ヤンデレ目な Brain
イキったライバル皆 青ざめてった
真っ赤な目が点
思えばどっから来てどこへ行った？
アスタラビスタ ey
よく似てんな ey
俺お前のドッペルゲンガー ey
しゃにむに働けっから三度の飯より
ガンバレ Paper chase
穿った目ん玉しか持ってねーヘイター
あんたら目掛け
往復ビンタ ey
ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ
とっくに Fade away
俺お前のドッペルゲンガー ey

昔から呼び名はいろいろあるけど
１人の顔して神輿を担ぐ
生き延びるタフな諦めの悪さで
増してくしのぎの数
忍び込ます
あっちゅー間 血の色に染まる Ha
でもテメェの身を切るバース
で廻ってく命のサイクル
漲るパワー！うーわー！
飛行中夜中のアイツ
昼間のパパ One two
着込んだらすぐお迎え行く
テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中
しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

Sosie

Tu m'entends ? Tu me vois ?
Suis-je vivant ? Suis-je mort ?
Je suis dingue, ma chérie, d'humeur massacrante.
Désolé, ma belle, je suis inhumain.
Je me suis évanoui, je me suis dispersé.
Je suis frais, je suis vintage.
Tu me connais ? Je suis bruyant.
Je suis lourd, rentre chez toi. Ouais, ouais.

Un mental complètement fou.
Un cerveau de yandere.
Tous mes rivaux arrogants sont devenus pâles.
Leurs yeux sont rouges et exorbités.
D'où est-ce que je viens et où suis-je allé ?
Hasta la vista, eh.
On se ressemble, eh.
Je suis ton doppelgänger, eh.
Travaille dur, plus que trois repas par jour.
Courage, poursuis l'argent.
Ces haineux qui n'ont que des regards méprisants,
à vous je vous adresse
une double gifle, eh.
Je vous envoie valser jusqu'à Andromède.
J'ai disparu depuis longtemps.
Je suis ton doppelgänger, eh.

Je suis l'incarnation de ta douleur.
Je suis l'incarnation de ta rage.
Je suis l'incarnation de ton âme impure.
Si tu m'en accuses, c'est OK.
Je t'approuve totalement, alors regarde-toi dans le miroir.
Dans la rue, tout le monde porte des casquettes rouges et blanches, une fleur à la boutonnière.
Ces gens ne sont que des humains (stop).

Tout le monde pense être unique.
Sauf soi-même... Mais au final, on est tous Monsieur Personne.
N'importe qui et personne.
Donne-moi une nouvelle vie.
On s'est déjà rencontrés.
On se croise sans cesse.
On a déjà échangé nos places.
Il y a longtemps.
Si nos regards se croisent, c'est la mort instantanée.
Bien sûr que non, on continue tout droit.
Un, deux, trois.
Par ici, si tu cherches une issue.
Je suis une armure, un masque, un déguisement et un avion de chasse.
Un remplaçant, une réincarnation, peu importe... L'endorphine se libère.
Je suis le recto, tu es le verso.
Tu es le recto, je suis le verso.
Peu importe.
On peut échanger nos places quand on veut.
On y va ?

Un mental complètement fou.
Un cerveau de yandere.
Tous mes rivaux arrogants sont devenus pâles.
Leurs yeux sont rouges et exorbités.
D'où est-ce que je viens et où suis-je allé ?
Hasta la vista, eh.
On se ressemble, eh.
Je suis ton doppelgänger, eh.
Travaille dur, plus que trois repas par jour.
Courage, poursuis l'argent.
Ces haineux qui n'ont que des regards méprisants,
à vous je vous adresse
une double gifle, eh.
Je vous envoie valser jusqu'à Andromède.
J'ai disparu depuis longtemps.
Je suis ton doppelgänger, eh.

J'ai eu beaucoup de surnoms depuis toujours.
Je porte le mikoshi avec un seul visage.
Grâce à ma ténacité et mon refus d'abandonner,
le nombre de mes tours augmente.
Je m'infiltre.
En un clin d'œil, tout est teinté de rouge. Ha.
Mais avec mes vers qui me coupent au vif,
le cycle de la vie continue.
Un pouvoir débordant ! Waouh !
Ce type qui vole au milieu de la nuit.
Le papa du jour. Un, deux.
Je viens te chercher dès que je suis prêt.
Le type à la télé, le type du mème, partout dans le monde, au-delà des océans.
Je me tiens discrètement derrière toi, je me fonds dans la foule, personne ne me connaît.