Creepy Nuts - Katsute Tensaidatta Oretachie - From THE FIRST TAKE - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Katsute Tensaidatta Oretachie - From THE FIRST TAKE
Katsute Tensaidatta Oretachie - From THE FIRST TAKE
苦手だとか 怖いとか 気づかなければ
Si tu n'avais pas remarqué que j'avais des difficultés ou que j'avais peur,
俺だってボールと友達になれた
j'aurais pu être ami avec un ballon.
頭が悪いとか 思わなけりゃ
Si tu n'avais pas pensé que j'étais stupide,
きっとフェルマーの定理すら解けた
j'aurais peut-être même pu résoudre le dernier théorème de Fermat.
すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ
Si tu ne m'avais pas rabaissé en me croisant,
ずっとコマつきのチャリをこいでた
j'aurais continué à rouler à vélo avec une remorque.
力が弱いとか 鈍臭いとか 知らなきゃ
Si tu ne m'avais pas dit que j'étais faible ou maladroit,
俺が地球を守ってた Hey
j'aurais peut-être protégé la Terre, Hey.
破り捨てたあの落書きや
Les graffitis que j'ai déchirés,
似合わないと言われた髪型
la coupe de cheveux que l'on disait ne me convenait pas,
うろ覚えの下手くそな歌が
la chanson que je chantais mal et que je ne me souvenais pas bien,
世界を変えたかも...
aurait peut-être changé le monde...
かつて天才だった俺たちへ
A nous, qui étions autrefois des génies,
神童だった貴方へ
à toi, qui étais un enfant prodige,
似たような形に整えられて
modelés dans une forme similaire,
見る影も無い
on n'a plus rien.
いまだかつて
Jamais auparavant
ないほど入り組んだ Way
un chemin aussi tortueux, Way,
悩めるだけ悩め
ne nous a tourmentés.
時が来たらかませ
Quand le moment sera venu, on se montrera,
風まかせ
au gré du vent.
どっちみちいばらのWay
De toute façon, c'est un chemin semé d'épines, Way.
俺らは大器晩成
Nous sommes des talents tardifs.
時が来たらかませ
Quand le moment sera venu, on se montrera.
I wanna be a 勝者
I wanna be a 勝者
I wanna be a 強者
I wanna be a 強者
まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車
On se précipite dans un train bondé vers un sommet inconnu.
花火のような
Comme un feu d'artifice,
運命だろうが
le destin soit ce qu'il soit,
我が身果てるまでやりきれそう Ya
on va y aller jusqu'à la mort, Ya.
生まれてこの方
Depuis ma naissance,
一体いくつ分岐点を見過ごして来たんだろうか?
combien de points de bifurcation ai-je ratés ?
墓場に入るまで
Jusqu'à ce que j'aille au tombeau,
後一体いくつ可能性の芽を摘んでしまうだろうか?
combien de bourgeons de possibilités vais-je encore étouffer ?
稀代のうつけ者 or 天下人
Un imbécile remarquable ou un grand homme,
Or 今まだ醜いアヒルの子
ou un vilain petit canard, pour l'instant,
ほらどうぞご指導ご鞭撻の程
voilà, vos conseils et encouragements sont les bienvenus.
渡る世間の洗礼を浴びるとこ Ey
Le bain de purification du monde qui passe, Ey,
俺はキャンパスかなり薄汚れた
mon canevas est assez sale.
だけどワンチャンスまだ余白はあるさ
Mais j'ai encore une chance, il y a encore de la place.
ちゃっかり目立ったり劣ったり
Je me fais remarquer ou je suis inférieur,
この隔たりよ永遠に
cette différence, éternellement.
かつて天才だった俺たちへ
A nous, qui étions autrefois des génies,
神童だった貴方へ
à toi, qui étais un enfant prodige,
何にだってなれた Another way
on aurait pu être n'importe quoi, Another way.
まだ諦めちゃいない
On n'a pas encore abandonné.
いまだかつて
Jamais auparavant
ないほど入り組んだ Way
un chemin aussi tortueux, Way,
悩めるだけ悩め
ne nous a tourmentés.
時が来たらかませ
Quand le moment sera venu, on se montrera,
風まかせ
au gré du vent.
どっちみちいばらの Way
De toute façon, c'est un chemin semé d'épines, Way.
俺らは大器晩成 Ey
Nous sommes des talents tardifs, Ey.
時が来たらかませ
Quand le moment sera venu, on se montrera.
I wanna be a 勝者
I wanna be a 勝者
I wanna be a 強者
I wanna be a 強者
まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車
On se précipite dans un train bondé vers un sommet inconnu.
花火のような
Comme un feu d'artifice,
運命だろうが
le destin soit ce qu'il soit,
我が身果てるまでやりきれそうya
on va y aller jusqu'à la mort, Ya.
お前は未だに広がり続ける銀河
Tu es une galaxie qui ne cesse de s'étendre.
孫の代までずっとフレッシュマン
Tu es un freshman pour les générations à venir.
粗探しが得意なお国柄
Notre pays est bon pour trouver des défauts.
シカトでかまそうぜ金輪際
Ignore-le, ne t'en soucie plus, à jamais.
俺も未だに広がり続ける銀河
Je suis aussi une galaxie qui ne cesse de s'étendre.
今際の際までずっとフレッシュマン
Je suis un freshman jusqu'à la fin.
くたばり損ねて冥土から Come back
On revient d'entre les morts, Come back.
草葉の陰からゴンフィンガー
Un coup de poing de l'au-delà.
無傷のままじゃ居られない
On ne peut pas rester intact.
変わり続けてく多面体
On continue à changer, polyèdre.
その物差しじゃ測れない測らせる気も無い
Cette règle ne peut pas le mesurer, et on ne veut pas le faire mesurer.
かつて天才だった俺たちへ
A nous, qui étions autrefois des génies,
神童だった貴方へ
à toi, qui étais un enfant prodige,
まだ見ぬ明日へ羽ばたけ行くぜ
on s'envole vers un lendemain meilleur.
One, two, three, four, five
One, two, three, four, five
いまだかつて
Jamais auparavant
ないほど入り組んだ Way
un chemin aussi tortueux, Way,
悩めるだけ悩め
ne nous a tourmentés.
時が来たらかませ
Quand le moment sera venu, on se montrera,
風まかせ
au gré du vent.
どっちみちいばらの Way
De toute façon, c'est un chemin semé d'épines, Way.
俺らは大器晩成
Nous sommes des talents tardifs.
時が来たらかませ Ey
Quand le moment sera venu, on se montrera, Ey.






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.