風来 - Creepy Nuts Übersetzung ins Französische

風来

Hallo hallo お前の町はどんな風?
俺の町はこんな風
Hallo hallo キミの街はどんな風で?
私の街はこんな風や
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la,ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

街が服を着替え出す17時前
そっと飲み込んだ本音と歪んだ視界
張り付いたこの笑顔の裏返しかい?
まだ繋がってたいけど姿はくらましたい
指を差し合うゲームに疲れた
見張り合うのに嫌気がさした
すぐ変わってく価値観や立場
がんじがらめのらしさ正しさ

くれなずむ街人混みすり抜けて
押し付けられた役割脱ぎ捨てて
明日の俺に全て擦りつけて
その羽根を休めて
遠く離れた街から吹き抜けてく
風に任せたふざけた口笛で
いっそとことんろくでなし突き詰めて
気が済むまで

明日は good day
もしくは bad day
どっちが待ってたって上出来
さよなら weekday
待ってな weekend
昨日のミステイクも帳消し
誰かの birthday
もしくは last day
そんな今日を今どう生きる? ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

恥やプライドを人質に「頑張れ」
寄り添いながらも諭す「甘くはねぇ」
でもSOSにゃ目逸らすだけ
たとえ一人消えたって泣くだけ
イイ人たちに囲まれ
自分が分からんくなるから誰そ彼
幸せなはずなんだと型にハメる
気づきゃ崖の淵の淵 後がねぇ

誰も俺らを知らない街に向けて
走り出すため此処から一抜けて
ベタついたそのしがらみ火にくべて ay
足元を照らして
思いつくだけ言い訳を敷き詰めて
棚に上げれる強さも身につけて
バツの悪さ気まずさも引き連れて ay
バックれるだけ

明日は good day
もしくは bad day
どっちが待ってたって上出来
さよなら weekday
待ってな weekend
昨日のミステイクも帳消し
誰かの birthday
もしくは last day
そんな今日を今どう生きる? ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

Hallo hallo お前の町はどんな風?
Hallo hallo キミの街はどんな風? yeah
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la,ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

Vent du voyageur

Hallo hallo, comment est ta ville ?
Ma ville est comme ça.
Hallo hallo, comment est ton quartier ?
Mon quartier est comme ça.
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la, ay
Le même coucher de soleil, la même lune, on foule des terres différentes.

Avant 17 heures, la ville se change de vêtements.
Des vérités cachées et des perspectives déformées que j'avale en silence.
Est-ce le reflet de ce sourire collé ?
J'aimerais rester connecté, mais je veux disparaître.
Je suis fatigué de ce jeu où on se montre du doigt.
J'en ai assez de cette surveillance mutuelle.
Des valeurs et des positions qui changent sans cesse.
La conformité et la justesse, des chaînes qui serrent.

La ville se colore de rouge, je me faufile dans la foule.
Je me débarrasse du rôle qui m'a été imposé.
Je dépose tout sur les épaules du moi de demain.
Laisse tes plumes se reposer.
Siffler une mélodie amusante, qui souffle d'une ville lointaine.
Laisser le vent me guider.
Embrasser le côté voyou, aller jusqu'au bout.
Jusqu'à ce que j'en ai assez.

Demain, c'est un bon jour.
Ou peut-être un mauvais jour.
Peu importe lequel nous attend, c'est une réussite.
Au revoir, semaine.
Attends-moi, week-end.
Les erreurs d'hier sont oubliées.
L'anniversaire de quelqu'un.
Ou le dernier jour.
Comment vivons-nous ce jour, maintenant ? ay
Le même coucher de soleil, la même lune, on foule des terres différentes.

La honte et la fierté sont prises en otage. « Fais un effort. »
« Ce n'est pas facile. » On me soutient tout en me sermonnant.
Mais quand je lance un SOS, tu détournes les yeux.
Même si quelqu'un disparaît, tu ne feras que pleurer.
Entouré de bonnes personnes.
Je ne me reconnais plus, je me perds dans la foule.
Je suis censé être heureux, enfermé dans un moule.
Je me retrouve au bord du précipice, sans issue.

Je me dirige vers une ville où personne ne nous connaît.
Je m'échappe de ce lieu pour prendre mon envol.
Jeter ces liens collants au feu, ay.
Éclairer mes pas.
Je trouve des excuses, je les aligne.
J'acquiers la force de les mettre sur une étagère.
J'emporte avec moi la gêne et le malaise, ay.
Je me tire, c'est tout.

Demain, c'est un bon jour.
Ou peut-être un mauvais jour.
Peu importe lequel nous attend, c'est une réussite.
Au revoir, semaine.
Attends-moi, week-end.
Les erreurs d'hier sont oubliées.
L'anniversaire de quelqu'un.
Ou le dernier jour.
Comment vivons-nous ce jour, maintenant ? ay
Le même coucher de soleil, la même lune, on foule des terres différentes.

Hallo hallo, comment est ta ville ?
Hallo hallo, comment est ton quartier ? yeah
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la, ay
Le même coucher de soleil, la même lune, on foule des terres différentes.