睡賊 - Crispy脆樂團 Übersetzung ins Französische

睡賊

有時真的睡不著
在夜色裡找不到解藥
天花板的紋路在嘲笑
嘲笑聲在耳裡變咆哮

有時真的睡不著
承受不了一點點喧鬧
電視機在門外唱反調
摀住耳朵還是 聽的到
聽的到 聽的到 聽的到

誰在夜裡把睡意偷走
留我一個人和時間搏鬥
門縫底下搖曳著燈火
究竟是在現實還在夢中

有時真的睡不著
在夜色裡找不到解藥
電視機在門外唱反調
摀住耳朵還是 聽的到
聽的到 聽的到 聽的到

誰在夜裡把睡意偷走
留我一個人和時間搏鬥
門縫底下搖曳著燈火
究竟是在現實還在夢中

誰在夜裡劃一道缺口
地平線上浮現一條裂縫
滿天星空已不再閃爍
能不能讓我留在夢中

Le Voleur de Sommeil

Parfois, je n'arrive vraiment pas à dormir
Dans l'obscurité de la nuit, je ne trouve aucun remède
Les motifs du plafond se moquent de moi
Ces moqueries se transforment en rugissements dans mes oreilles

Parfois, je n'arrive vraiment pas à dormir
Je ne supporte pas le moindre bruit
La télévision chante à tue-tête derrière la porte
Je me bouche les oreilles, mais je l'entends encore
Je l'entends, je l'entends, je l'entends

Qui a volé mon sommeil dans la nuit ?
Me laissant seule à lutter contre le temps
Une lumière vacille sous la porte
Suis-je dans la réalité ou encore dans un rêve ?

Parfois, je n'arrive vraiment pas à dormir
Dans l'obscurité de la nuit, je ne trouve aucun remède
La télévision chante à tue-tête derrière la porte
Je me bouche les oreilles, mais je l'entends encore
Je l'entends, je l'entends, je l'entends

Qui a volé mon sommeil dans la nuit ?
Me laissant seule à lutter contre le temps
Une lumière vacille sous la porte
Suis-je dans la réalité ou encore dans un rêve ?

Qui a creusé une brèche dans la nuit ?
Une fissure apparaît à l'horizon
Le ciel étoilé ne scintille plus
Puis-je rester dans mon rêve ?