Bem Na Porteira - Cristiano Quevedo Übersetzung ins Russische

Bem Na Porteira

Circunstanciais os limites pra quem vive no moerão
Num rancho de terra bruta a um metro e tanto do chão
Um casal de João de barro com paciência, bico e asa
Escolheu bem na porteira pra erguer o sonho da casa
O barro depois da chuva bastou pra toda a morada
Mangueira de terra boa sovada com a cavalhada
O tempo fez dias claros e a construção foi parelha
Duas semanas o rancho foi do alicerce pras telhas
O macho levava cantos pro timbre do alambrado
Na partitura da cerca, anunciava os bem chegados
Toda manhã de setembro um canto novo acordava
Quando a fêmea emplumada, por sobre o rancho cantava
Porta pro lado do sol, meter a cara em porfia
E um canto de passarinho chamando as barras do dia
Por que a vida tem sentidos, onde a razão não se cansa
De renascer todo o dia, aonde exista esperança...
Mas foi bem junto com a chuva que uma tropa de cruzada
Se apertou bem na porteira querendo pegar a estrada
E o moerão num trompaço perdeu o entono e a razão
E derrubou o ranchinho de terra e ninho pro chão
E a tropa cruzou por diante sem reparar o que fez
Casco e pisada quedaram dois sonhos de uma só vez
E o barreiro repousado no outro moerão da porteira
Parecia que buscava ao longe a sua companheira
Custou, mas cantou de novo, de asa e de bico aberto
Quando o casal se encontrou num cinamomo ali perto
Pra erguer um novo rancho no mesmo ciclo de espera
Longe do cruzo das tropas, na próxima primavera...
Porta pro lado do sol, meter a cara em porfia
E um canto de passarinho chamando as barras do dia
Por que a vida tem sentidos, onde a razão não se cansa
De renascer todo o dia, aonde exista esperança...

Прямо у ворот

Ограничены возможности для тех, кто живёт в суете,
В хижине из грубой земли, в метре с лишним от земли.
Пара ласточек-касариков с терпением, клювом и крылом
Выбрала место прямо у ворот, чтобы построить дом своей мечты.
Глины после дождя хватило на всё жилище,
Хорошей земли, замешанной копытами лошадей.
Погода была ясной, и строительство шло своим чередом,
За две недели хижина была построена от фундамента до крыши.
Самец пел песни, которые разносились по ограде,
Вдоль забора, объявляя о прибывших гостях.
Каждое сентябрьское утро будил новый рассвет,
Когда самка пела над хижиной.
Дверь на солнечную сторону, чтобы встречать день лицом к лицу,
И пение птицы, зовущей лучи солнца.
Потому что у жизни есть смысл там, где разум не устает
Возрождаться каждый день, где есть надежда...
Но как раз вместе с дождем стадо на перегоне
Сгрудилось у ворот, желая попасть на дорогу.
И в суматохе столкновения потерялся смысл и покой,
И маленький домик из земли и гнездо рухнули на землю.
И стадо прошло мимо, не заметив, что натворило,
Копыта и топот разрушили две мечты разом.
И ласточка, оставшаяся одна у ворот,
Казалось, искала вдали свою подругу.
Ей было тяжело, но она снова запела, расправив крылья и клюв,
Когда пара встретилась на соседнем платане.
Чтобы построить новую хижину в том же ожидании,
Вдали от перегона скота, следующей весной...
Дверь на солнечную сторону, чтобы встречать день лицом к лицу,
И пение птицы, зовущей лучи солнца.
Потому что у жизни есть смысл там, где разум не устает
Возрождаться каждый день, где есть надежда...