Gioventu' - Cristina D'Avena Übersetzung ins Deutsche

Gioventu'

Bruciante e forsennata
Meravigliosa gioventù
Con te nei nostri occhi
Si accende tutto e un po′ di più.

In ogni cuore
Riversi sempre il tuo entusiasmo
E ci travolgi
All'improvviso come un′onda.

Pungente e aggrovigliata
Inebriante gioventù
Ci fai sentire vuoti
Di cosa non sai neanche tu.

Afferri al volo
La nostra voglia di cambiare
Ci catapulti
Lassù nel cielo della vita.

Splendi più del sole fiera gioventù
L'ombra fugge quando arrivi tu
Non conosci dubbi forte gioventù
Ti appassioni e poi non molli più.

Intensa e crepitante
Sbalorditiva gioventù
In tutto ciò che credi
Ti butti sempre a testa in giù.

Arrivi ovunque
Con grinta e determinazione
Controcorrente
Risali fino alla sorgente.

Non conosci dubbi forte gioventù
Ti appassioni e poi non molli più
Splendi più del sole fiera gioventù
L'ombra fugge quando arrivi tu.

OH, OH, OH, OH, OH, OH
Ti appassioni e poi non molli più!
OH, OH, OH, OH, OH, OH
L′ombra fugge quando arrivi tu!

Non conosci dubbi forte gioventù
Ti appassioni e poi non molli...

Jugend

Brennend und stürmisch
Wunderbare Jugend
Mit dir in unseren Augen
Entzündet sich alles und noch etwas mehr.

In jedem Herzen
Ergießt du immer deine Begeisterung
Und du überwältigst uns
Plötzlich wie eine Welle.

Stechend und verworren
Berauschende Jugend
Du lässt uns leer fühlen
Wonach du selbst nicht weißt.

Du greifst im Fluge
Unsere Sehnsucht nach Veränderung
Du katapultierst uns
Hinauf in den Himmel des Lebens.

Stolze Jugend, strahlst heller als die Sonne
Flieht der Schatten, wenn du erscheinst
Starke Jugend, kennst keine Zweifel
Du brennst leidenschaftlich, gibst nie auf.

Intensiv und knisternd
Verblüffende Jugend
In all das, was du glaubst
Stürzt du dich immer kopfüber.

Du gelangst überallhin
Mit Kampfgeist und Entschlossenheit
Gegen den Strom
Schwimmst du zurück zur Quelle.

Starke Jugend, kennst keine Zweifel
Du brennst leidenschaftlich, gibst nie auf
Stolze Jugend, strahlst heller als die Sonne
Flieht der Schatten, wenn du erscheinst.

OH, OH, OH, OH, OH, OH
Du brennst leidenschaftlich, gibst nie auf!
OH, OH, OH, OH, OH, OH
Flieht der Schatten, wenn du erscheinst!

Starke Jugend, kennst keine Zweifel
Du brennst leidenschaftlich, gibst nie...