Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo - Cristina D'Avena Übersetzung ins Englische

Spicchi di Cielo tra Baffi di Fumo

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Il sole avvolge il monte in un tiepido mattino
Mentre Romeo lavora in mezzo ai campi col papà

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
È un dolce profumo di felicità
Risplende l'arcobaleno
Il cuore è sereno, sereno

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
Arriva qualcuno e Romeo se ne va
Si lascia dietro i suoi monti
E parte un po' mogio per nuovi orizzonti

E il fumo vola su, e il fumo vola su
Fino ai confini del cielo (del cielo)
E lui cammina e va, e lui cammina e va
Per arrivare in città

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
In questo viaggio poi Romeo fa la spazzacamino
Assieme a degli amici che ha incontrato qua e là

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
L'inverno è più scuro, più scuro che mai
Romeo continua il suo viaggio
Con tanto coraggio, che viaggio

Spicchi di cielo tra baffi di fumo
Chissà nel futuro che cosa accadrà
Romeo rivede i suoi monti
In tutti i suoi sogni e in tutti i racconti

E il fumo vola su, e il fumo vola su
Fino ai confini del cielo (del cielo)
E lui cammina e va, e lui cammina e va
Per arrivare in città

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Passano gli anni e Romeo adesso è un ragazzino
Con un sorriso dolce e tanta buona volontà

E il fumo intanto vola (lassù nel cielo blu)
Lassù nel cielo blu e sale, sale ancora
Ancora un po' più su (più su)

E il fumo intanto vola (Romeo cammina e va)
Lassù nel cielo blu (e arriva in città)
E sale, sale ancora
Spicchi di cielo tra baffi di fumo

Questa è la storia vera di uno splendido bambino
E del suo lungo viaggio per andare giù in città
Ma in fondo al cuore di Romeo c'è sempre il suo paesino
E forse un giorno o l'altro fra i suoi monti tornerà

Blue Skies Amidst Clouds of Smoke

This is the true story of a marvelous boy
And his arduous journey to travel to the city below
The sun bathes the mountain in a temperate morning light
As Romeo toils amidst the fields alongside his father

Blue skies amidst clouds of smoke
A fine fragrance of tranquility
The rainbow shines bright
The heart is brimming with joy

Blue skies amidst clouds of smoke
Along comes someone, and Romeo departs
Leaving his mountain abode behind
And embarks on a somewhat somber journey towards a new horizon

And the smoke billows, and the smoke billows
Up to the celestial expanse (the celestial expanse)
And he journeys on, and he journeys on
In his quest to reach the city

This is the true story of a marvelous boy
And his arduous journey to travel to the city below
During his travels, Romeo assumes the role of chimney sweep
Together with some companions he happened to encounter

Blue skies amidst clouds of smoke
The winter is darker, darker than ever
Romeo steadfastly continues his journey
With great fortitude, quite the voyage

Blue skies amidst clouds of smoke
Who knows what the future holds
Romeo reminisces about his mountain home
In his dreams and in his tales

And the smoke billows, and the smoke billows
Up to the celestial expanse (the celestial expanse)
And he journeys on, and he journeys on
In his quest to reach the city

This is the true story of a marvelous boy
And his arduous journey to travel to the city below
The years pass, and now Romeo is a young man
With an amiable disposition and goodwill

And meanwhile, the smoke rises (in the cerulean sky)
In the cerulean sky, ascending, ascending still
A bit higher (higher)

And meanwhile, the smoke rises (Romeo journeys on)
In the cerulean sky (and arrives in the city)
And ascends, ascends still
Blue skies amidst clouds of smoke

This is the true story of a marvelous boy
And his arduous journey to travel to the city below
But in the depths of Romeo's heart lies his small village
And perhaps, someday, he'll tread upon his beloved mountain's soil